夢に向かって努力している人へ。ベーブ・ルースの名言「諦めない人間を…」英語＆和訳
こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はベーブ・ルースの名言をご紹介します。ベーブ・ルース（1895～1948年）はアメリカ大リーグ・ヤンキースなどで活躍した元プロ野球選手です。
今回は、夢に向かって努力している人に届けたいベーブ・ルースの名言をご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。
古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
夢に向かって努力している人へ。ベーブ・ルースの名言「諦めない人間を…」英語＆和訳
“It’s hard to beat a person who never gives up.”
「諦めない人間を負かすのは難しい」
Babe Ruth（ベーブ・ルース）
私は独学で英語を学んだのですが、当然ですけれども最初は全く英語が分からないところから始めているのですね。
私は15歳から英語を学び始めて、その時にはアルファベットも分からないくらいでした。
その状態の時に「英語を話せるようになりたい」と思っても、確信はないわけですよね。「本当に話せるようになるのか」とか「時間の無駄ではないか」とか、そういう思いが頭をよぎるわけですね。
おそらくどんな夢を持っている人も、そういう思いが頭をよぎることはあると思うのですね。ただ、夢をかなえる人というのはそこで諦めなかった人ですよね。
自分が今まで英語を続けることができたのは、覚悟と楽しさがそこにあったからなのではないかなと思っています。
覚悟というの、私は12歳から10年くらいひきこもりをしていたのですが、英語を始めた15歳の時というのは、周りが高校に進学するときで、自分は家にひきこもって、学校にも行かず、高校にも進学せず、という中で、何かをしなければ将来大変なことになるかもしれない、という危機感があったのですね。
楽しさというのは、英語が好きだという気持ちですね。
この二つがあったから、今まで続けられたのかなという気がします。
“Your work is going to fill a large part of your life, and the only way to be truly satisfied is to do what you believe is great work. And the only way to do great work is to love what you do. If you haven’t found it yet, keep looking. Don’t settle. As with all matters of the heart, you’ll know when you find it.”
「仕事はみなさんの生活の大部分を占めることになるでしょう。ですから、心の底から満足できる人生を送るには、自分が素晴らしいと思えることを仕事にしなければなりません。そして、そこで何かを成し遂げたいなら、自分がしていることを愛さなければなりません。もしまだそれが見つかっていないなら、探してください。諦めずに、見つかるまで、探し続けてください。人の心は常にそうですけれども、そういうものが見つかったときは私たちにすぐに教えてくれます」
Steve Jobs（スティーブ・ジョブズ）
夢に向かって努力している人へ。「努力」に関する世界の偉人の名言3選
いかがでしたでしょうか？今回はベーブ・ルースの名言をご紹介しました。
私が運営しているブログ『ほんやく検定1級翻訳士の【英会話フレーズ集】』の『ベーブ・ルースの名言集【英語原文と和訳】』（外部リンク）という記事では、今回ご紹介したものを含めて、ベーブ・ルースの名言を4句ご紹介しております。興味のある方はそちらもご覧ください。
また、私のブログ『ほんやく検定1級翻訳士の【英会話フレーズ集】』の『「スポーツ」に関する名言集【英語原文と和訳】（世界の偉人たちの言葉）』（外部リンク）という記事では、今回ご紹介したものを含めて、「スポーツ」に関する世界の偉人の名言を30句ご紹介しております。興味のある方はそちらもご覧ください。
では、最後に「努力」に関する世界の偉人を3句ご紹介します。
“Success is not final, failure is not fatal, it is the courage to continue that counts.”
「成功は決定的ではなく、失敗も致命的ではない。大切なのは続ける勇気である」
ウィンストン・チャーチル（イギリスの元首相）
“Winners never quit and quitters never win.”
「勝者は決して諦めない。途中で諦める者に勝利はない」
ヴィンス・ロンバルディ（アメリカプロフットボール「NFL」の伝説的名コーチ）
“Many of life’s failures are people who did not realize how close they were to success when they gave up.”
「人生に失敗した人の多くは、諦めたときに自分がどれほど成功に近づいていたか気づかなかった人たちだ」
トーマス・エジソン（アメリカの発明家）
お読みいただき、ありがとうございました！
