Yahoo!ニュース

夢に向かって努力している人へ。アルフレッド・ノーベルの名言「1000のアイデアが…」英語&和訳

鈴木隆矢翻訳家

こんにちは!ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

今回はアルフレッド・ノーベルの名言をご紹介します。アルフレッド・ノーベル(1833~1896年)はダイナマイトの発明で知られるスウェーデンの化学者です。

今回は、夢に向かって努力している人に届けたいアルフレッド・ノーベルの名言をご紹介します。

ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。
古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。

夢に向かって努力している人へ。アルフレッド・ノーベルの名言「1000のアイデアが…」英語&和訳

“If I have a thousand ideas and only one turns out to be good, I am satisfied.”

「1000のアイデアがあって、そのうち一つでもうまくいくものがあれば、私は満足です」

Alfred Nobel(アルフレッド・ノーベル)

時間を無駄にするというのは、どういう場合を言うのかなと。

例えば、仕事でミスをしてしまったとしますね。ミスをしたら、すごくショックですよね。後悔すると思いますし、落ち込みますよね。

ただ、後悔して、落ち込んでいたら、問題が解決するかと言えば、しないですよね。もし何かミスをしたのなら、その原因を分析して、改善策を講じなければ、いつまでも同じミスを繰り返すことになるのではないかと思うのですね。

ですから、その場合には、落ち込んでいる時間、後悔している時間というのは無駄な時間と言えると思うのですね。

ただ、私自身も同じような経験を何度もしているのですね。Yahooで記事を書いて、そこに誤字や脱字があると、「ここに誤字があるので直してください」と指摘されることがあるのですね。

そういう指摘を受けると落ち込みますし、迷惑をかけてしまったと申し訳ない気持ちになるのですね。ただ、そういう申し訳ない気持ちというのは、しばらくすると忘れてしまうのですね。

ミスをしたときに、ただ単に「もう二度と同じミスはしないぞ」と決意するだけでは、しばらくすると、また同じミスをしてしまう。最近それに気が付いたのですね。

Yahooで誤字・脱字について今までに4回くらい指摘されたことがあるのですが、「今度はちゃんと改善策を講じよう」と思って、記事を投稿する前に、誤字・脱字がないかをアプリで確認するようにしたのですね。そして、3箇所くらい誤字・脱字が起こりやすい箇所があったので、投稿する前にそれを自分の目で必ず確認する。それを自分の中のルールにしてからは一度も誤字・脱字の指摘は受けていません。

私は、何度も何度も同じ失敗を繰り返して、時間を無駄にしてしまったと思うのですが、最終的にはそこから学ぶことができたのですよね。

失敗を失敗のまま終わらせてしまえば、それは時間の無駄になると思うのですが、そこから何かを学べばそれは教訓になると思うのですね。

過去の失敗、時間の無駄というのは、後からいくらでも「教訓」や「学び」に変えることができるのだと。そういう意味では、学ぼうとする気持ちがある限り、時間の無駄というのはないのではないかなと。

“Failure is simply the opportunity to begin again, this time more intelligently.”

「失敗というのは、もう一度、より賢く挑戦するためのチャンスなのです」

Henry Ford(ヘンリー・フォード)

夢に向かって努力している人へ。「失敗」に関する名言3選

いかがでしたでしょうか?今回はアルフレッド・ノーベルの名言をご紹介しました。

私が運営しているブログ『ほんやく検定1級翻訳士の【英会話フレーズ集】』の『ヘンリー・フォードの名言集【英語原文と和訳】』(外部リンク)という記事では、今回ご紹介したものを含めて、ヘンリー・フォードの名言を7句ご紹介しております。興味のある方はそちらもご覧ください。

また、私のブログ『ほんやく検定1級翻訳士の【英会話フレーズ集】』の『「失敗」に関する名言集【英語原文と和訳】(世界の偉人たちの言葉)』(外部リンク)という記事では、「失敗」に関する世界の偉人たちの名言を42句ご紹介しております。興味のある方はそちらもご覧ください。

では、最後に「失敗」に関する世界の偉人の名言を3句ご紹介します。

“Many of life's failures are people who did not realize how close they were to success when they gave up.”

「人生に失敗した人の多くは、諦めたときに自分がどれほど成功に近づいていたか気づかなかった人たちだ」

トーマス・エジソン(アメリカの発明家)

“Only those who dare to fail greatly can ever achieve greatly.”

「大失敗を恐れぬ者だけが大成功を手にできるのである」

ロバート・ケネディ(アメリカ合衆国の政治家)

“Success usually comes to those who are too busy to be looking for it.”

「成功というのは、たいてい、成功を求める暇がないほど忙しい人のところにやってきます」

ヘンリー・デイヴィッド・ソロー(アメリカ合衆国の博物学者・詩人)

お読みいただき、ありがとうございました!

翻訳家

JTFほんやく検定1級翻訳士。2014年より翻訳家。中学1年から約10年間ひきこもりを経験、その後土木作業員を経て翻訳家に。静岡県出身。

鈴木隆矢の最近の記事