今こそ心に刻みたい。戦争・平和に関する世界の偉人の名言7選【英語＆和訳】
こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回は戦争・平和に関する英語の名言をその和訳とともにご紹介します。英語の原文が複数存在する場合には英語圏のメディアで最もよく使われているものを採用します。
「戦争や平和について考えたい」
「世界の偉人の名言が好き」
「英語の名言が好き」
そんな方に向けた記事です。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。
古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
【戦争・平和に関する名言７選】英語＆和訳
“The weak can never forgive. Forgiveness is the attribute of the strong.”
「弱い者ほど相手を許すことができない。許すということは強さの証だ」
Mahatma Gandhi（マハトマ・ガンジー）
インド独立の父として知られる政治指導者
“Peace begins with a smile.”
「平和は微笑みから始まります」
Mother Teresa（マザー・テレサ）
カトリック教会の修道女
“Peace cannot be kept by force. It can only be achieved by understanding.”
「平和は力では保たれない。平和はただ理解し合うことによってのみ達成されるのだ」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
ドイツ生まれの理論物理学者
“War does not determine who is right – only who is left.”
「戦争でどちらが正しいかなど分かりません。戦争が決めるのはどちらが生き残るかだけです」
Bertrand Russell（バートランド・ラッセル）
20世紀を代表するイギリスの哲学者
“Mankind must put an end to war, or war will put an end to mankind.”
「人類は戦争に終止符を打たなければならない。さもなければ、戦争が人類に終止符を打つことになるだろう」
John F. Kennedy（ジョン・F・ケネディ）
アメリカ合衆国第35代大統領
“There never was a good war or a bad peace.”
「良い戦争や悪い平和なんてあったためしがない」
Benjamin Franklin（ベンジャミン・フランクリン）
18世紀に活躍したアメリカの政治家
“Never think that war, no matter how necessary, nor how justified, is not a crime.”
「いかに必要とされ、正当化されようが、戦争が犯罪であることは変わらない」
Ernest Hemingway（アーネスト・ヘミングウェイ）
『武器よさらば』などの名作で知られるアメリカの文豪
いかがでしたでしょうか？今回は戦争・平和に関する英語の名言をその和訳とともにご紹介しました。
私が運営しているブログ「世界の偉人の名言（鈴木隆矢）」の「『戦争』に関する名言集【英語原文と和訳】」（外部リンク）という記事では、今回ご紹介したものも含めて、戦争・平和に関する名言を14句ご紹介しております。興味のある方はそちらもご覧ください。
お読みいただきありがとうございました！
