Yahoo!ニュース

自信が持てない人へ。ソクラテスの名言「私ほど賢い人間はいない。なぜなら…」英語&和訳(偉人の言葉)

鈴木隆矢翻訳家

こんにちは!ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はソクラテスの名言をご紹介します。ソクラテス(紀元前470~紀元前399年)は古代ギリシャの哲学者です。
今回は自信が持てない人に届けたいソクラテスの名言をご紹介します。

ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。
古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。

自信が持てない人へ。ソクラテスの名言「私ほど賢い人間はいない。なぜなら…」英語&和訳(偉人の言葉)

“I am the wisest man alive, for I know one thing: and that is that I know nothing.”

「私ほど賢い人間はいない。なぜなら私は知っているからである。自分が何も知らないことを」
ソクラテス(古代ギリシャの哲学者)

人生は試練の連続。素直さを忘れない。
死後の世界があるとして、その世界に何を持って行くことができるだろうかと。肉体を持って行くことはできませんよね。お金を持って行くこともできませんよね。
唯一死後の世界に持って行くことができる可能性があるもの、それは魂だけだと思うのですね。
心を磨くこと。少しでも成長した姿で人生を全うすること。そこに人が生きる意味があるのではないかなと。

数年前すごく好きになった人がいたのですね。その人には既にお付き合いしている人がいて、友達以上の関係になることはなかったのですが、その時つらかったのですよね。
好きなのだけど友達以上の関係にはなれない。相手には恋人がいる。だけど友達としての関係は続けなければならない。
「なんで自分はこんな目に遭わなければならないのだろう」といつも思っていたのですね。
英語に “Everything happens for a reason.” というフレーズがあるのですね。「全ての出来事には意味がある」という意味で、偶然はないと。悲しい出来事、つらい出来事も、それは、人の悲しみが分かる人間になるための試練なのだと。
その言葉がふと頭に浮かんだのですよね。これは自分にとっての試練なのだと。神様が与えてくれた試練。そこには必ず今の自分に足りないものがある。ここを乗り越えたとききっと人としてもっと成長できるはずだと。前向きな気持ちになれたのですよね。「なんで自分はこんな目に遭わなければならないのだろう」という考え方にはならなくなった。

素直さを忘れない

同じ経験をしてもそこから何を学ぶか、それは人それぞれ違いますよね。
スポーツで監督やコーチの話をよく聞く選手と、あまり聞かない選手。飲み込みが早いのはどちらか。
人生は試練の連続。失敗も成功も、けがも病気も、全ては自分の心を鍛えるための修行なのだと。
真面目に受けようが不真面目に受けようがその修行を受けること自体は変わらない。どうせ受けるなら真面目に受ける。好奇心を持って受ける。そこからできるだけ多くを学ぶ。
素直であること、謙虚であること、好奇心を持ち続けること。

自信が持てない人へ。「人生」に関する世界の偉人の名言3選

いかがでしたでしょうか?今回はソクラテスの名言をご紹介しました。

私が運営しているブログ『ほんやく検定1級翻訳士の【英会話フレーズ集】』の『ソクラテスの名言集【英語原文と和訳】』(外部リンク)という記事では、今回ご紹介したものを含めて、ソクラテスの名言を11句ご紹介しております。興味のある方はそちらもご覧ください。

また、私のブログ『ほんやく検定1級翻訳士の【英会話フレーズ集】』の『「人生・生きがい」に関する名言集【英語原文と和訳】』(外部リンク)という記事では、「人生」や「生きがい」に関する世界の偉人たちの名言を60句ご紹介しております。興味のある方はそちらもご覧ください。

では、最後に「人生」に関する世界の偉人の名言を3句ご紹介します。

“Life is like riding a bicycle. To keep your balance, you must keep moving.”

「人生とは自転車のようなもの。倒れないためには走り続けなければならない」
アルバート・アインシュタイン(ドイツ生まれの理論物理学者)

“Life isn't about finding yourself. Life is about creating yourself.”

「人生とは自分を見つけることではない。人生とは自分を創ることである」
ジョージ・バーナード・ショー(アイルランドの劇作家)

“Life can only be understood backwards, but it must be lived forwards.”

「人生は後ろ向きにしか理解できないが、前向きにしか生きられない」
セーレン・キルケゴール(デンマークの哲学者)

お読みいただき、ありがとうございました!

翻訳家

JTFほんやく検定1級翻訳士。2014年より翻訳家。中学1年から約10年間ひきこもりを経験、その後土木作業員を経て翻訳家に。静岡県出身。

鈴木隆矢の最近の記事