人間関係に悩んでいる人へ。マーク・トウェインの名言「怒りは酸だ。相手より…」英語＆和訳（偉人の言葉）
こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はマーク・トウェインの名言をご紹介します。マーク・トウェイン（1835～1910年）は『トム・ソーヤーの冒険』などの著者として知られるアメリカの作家です。
今回は人間関係に悩んでいる人に届けたいマーク・トウェインの名言をご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。
古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
人間関係に悩んでいる人へ。マーク・トウェインの名言「怒りは酸だ。相手より…」英語＆和訳（偉人の言葉）
“Anger is an acid that can do more harm to the vessel in which it is stored than to anything on which it is poured.”
「怒りとは酸である。注ぐ相手より、蓄える器をより侵す」
マーク・トウェイン（アメリカの作家）
ニュースを見ていると時々腹が立つことがあるのですね。
例えば悪いことをしたのにその責任を問われずに済んでしまった人。見ていて腹が立つ。
「因果応報」と言いますよね。人にしたことは自分に返ってくると。
人のものを盗めば泥棒ですよね。警察に捕まる。ただ、盗んでもそれがバレないこともありますよね。バレなかったときの報いというのは何なんだろうなと。
それは罪悪感だと思うのですね。
私は小学校の頃カンニングをしてしまったことがあったのですね。テスト中に隣の席の子の答えを見てしまったのですね。
それはバレなかったのですよね。ただ、すごく後悔していて、今でも思い出すと心が痛くなる。申し訳ない気持ちになる。その罪悪感が報いなのではないかなと。
悪いことをすれば、仮にそれがバレなかったとしても、法的な責任は問われなかったとしても、必ず何らかの形でその人はその報いを受けることになる。
神様を欺くことはできない。人間を欺くことはできるかもしれない。法律をすり抜けることはできるかもしれない。ただ、神様は欺くことができないのだと。そう信じること。そう信じることで少し怒りが収まることがあるのですね。
人間関係に悩んでいる人へ。「幸せ」に関する世界の偉人の名言3選
いかがでしたでしょうか？今回はマーク・トウェインの名言をご紹介しました。
私が運営しているブログ『ほんやく検定1級翻訳士の【英会話フレーズ集】』の『マーク・トウェインの名言集【英語原文と和訳】』（外部リンク）という記事では、今回ご紹介したものを含めて、マーク・トウェインの名言を25句ご紹介しております。興味のある方はそちらもご覧ください。
また、私のブログ『ほんやく検定1級翻訳士の【英会話フレーズ集】』の『「怒り」に関する名言集【英語原文と和訳】』（外部リンク）という記事では、「怒り」に関する世界の偉人たちの名言を9句ご紹介しております。興味のある方はそちらもご覧ください。
では、最後に「幸せ」に関する世界の偉人の名言を3句ご紹介します。
“Life is like riding a bicycle. To keep your balance, you must keep moving.”
「人生とは自転車のようなもの。倒れないためには走り続けなければならない」
アルバート・アインシュタイン（ドイツ生まれの理論物理学者）
“Life is a tragedy when seen in close-up, but a comedy in long-shot.”
「人生は近くで見ると悲劇だが遠くから見れば喜劇である」
チャールズ・チャップリン（イギリス出身の喜劇俳優）
“There is only one way to happiness and that is to cease worrying about things which are beyond the power of our will.”
「幸福への道は一つしかない。それは自分の力ではどうにもならないことについて悩むのをやめることである」
エピクテトス（古代ギリシャの哲学者）
お読みいただき、ありがとうございました！
