仕事で悩んでいる人へ。スティーブ・ジョブズの名言「満足できる人生を送るには…」英語＆和訳
こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はスティーブ・ジョブズの名言をご紹介します。スティーブ・ジョブズ（1955～2011年）はアメリカの実業家で、アップル社の共同設立者の一人としても有名です。
今回は、仕事で悩んでいる人に届けたいスティーブ・ジョブズの名言をご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。
古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
仕事で悩んでいる人へ。スティーブ・ジョブズの名言「満足できる人生を送るには…」英語＆和訳
“Your work is going to fill a large part of your life, and the only way to be truly satisfied is to do what you believe is great work. And the only way to do great work is to love what you do. If you haven’t found it yet, keep looking. Don’t settle. As with all matters of the heart, you’ll know when you find it.”
「仕事はみなさんの生活の大部分を占めることになるでしょう。ですから、心の底から満足できる人生を送るには、自分が素晴らしいと思えることを仕事にしなければなりません。そして、そこで何かを成し遂げたいなら、自分がしていることを愛さなければなりません。もしまだそれが見つかっていないなら、探してください。諦めずに、見つかるまで、探し続けてください。人の心は常にそうですけれども、そういうものが見つかったときは私たちにすぐに教えてくれます」
Steve Jobs（スティーブ・ジョブズ）
好きなことを仕事にするというのは、とても大切なことだと思うのですね。自分が嫌いなことを仕事にしても、良い仕事はできないと思うのですね。
もちろん世の中に楽な仕事はないと思いますし、どんな仕事にもつらさや大変さはあると思うのですが。
嫌いなことでも及第点は取れると思うのですね。でも満点は取れないのではないかなと。
自分の好きなことなら100点満点を取るまで努力できると思うのですね。嫌いなことだと及第点を取った時点でやめてしまうのではないかなと。及第点以上を取るには、その仕事を愛する気持ちが必要なのではないかなと。
でも好きなことがすぐに見つかるかというと、そうとは限りませんよね。私は英語がとても好きで、ただ、教える仕事もしていたことがあるのですが、そこにはあまりやりがいを感じなかったのですね。
それよりも文字を書くことの方が私は好きで、こうやって記事を書くこともすごく好きなのですね。
それが好きなことなら、多少のつらさや大変さにも堪えることができるのではないかなと。
“Pleasure in the job puts perfection in the work.”
「仕事に対する喜びが、その出来を完璧なものにする」
Aristotle（アリストテレス）
“People rarely succeed unless they have fun in what they are doing.”
「好きじゃないことで成功することはめったにない」
Dale Carnegie（デール・カーネギー）
“Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life.”
「自分の愛することを仕事にすれば、生涯で1日たりとも働かなくて済む」
Confucius（孔子）
いかがでしたでしょうか？今回はスティーブ・ジョブズの名言をご紹介しました。
私が運営しているブログ『ほんやく検定1級翻訳士の【英会話フレーズ集】』の『スティーブ・ジョブズの名言集【英語原文と和訳】』（外部リンク）という記事では、今回ご紹介したものを含めて、スティーブ・ジョブズの名言を9句ご紹介しております。興味のある方はそちらもご覧ください。
また、私のブログ『ほんやく検定1級翻訳士の【英会話フレーズ集】』の『「仕事」に関する名言集【英語原文と和訳】（世界の偉人たちの言葉）』（外部リンク）という記事では、「仕事」に関する世界の偉人たちの名言を26句ご紹介しております。興味のある方はそちらもご覧ください。
お読みいただき、ありがとうございました！
