皆さんこんにちは。ForB（フォービー） Englishの番場です。本日は「in the same boat.」の意味を、例文を使いながらご説明します。「I′m in the same boat.」をそのまま訳すと、「私も同じ船にいる」となりますが、実際はどんな意味で使われるのでしょうか。それでは例文を見てみましょう。

例文１

AさんがBさんに、「明日の試験、すごいストレスで参っちゃうよ。勉強が足りてないんだよね。」と言いました。「be stressed out」は「ストレスで疲れ果てた、イライラした」という意味になります。それに対してBさんは、「I′m in the same boat. もっと準備する時間があればいいのに。」と答えました。「wish」は「～であればいいのに、～であってほしい」という意味で、現在の状況と異なることを願うときは、後ろは過去形（ここでは「had」）が使われます。
関連YouTube動画：「bought」と「boat」の発音の違い

それでは次に例文２を見てみましょう。

例文２

AさんがBさんに、「会社がもうすぐ従業員を解雇するって聞いたんだけど。」と言いました。「lay off」は「解雇する」という意味になります。それに対してBさんは、「本当に？それはひどいね。誰が影響を受けるか知ってる？」と聞きました。「terrible」は「ひどい、嫌な」、「be affected」は「影響を受ける」という意味になります。そしてAさんは、「いや、知らないよ。でも we′re all in the same boat だと思うよ。」と答えました。

これらの会話から「in the same boat」にはどんな意味があると考えられるでしょうか。

「in the same boat」は、「in the same situation（同じ状況にある）」という意味になります。同じ船に乗っていれば、困難な状況も同じように経験することから、特に相手と同じ困難な状況や好ましくない状況に自分もいることを伝えるときに使われます。

例文１では、明日の試験にストレスを感じていて、勉強が足りていないAさんに対して、Bさんが、「I′m in the same boat. I wish we had more time to prepare.（私も同じ状況だよ。もっと準備する時間があればいいのに。）」と言っていました。

例文２では、Aさんから誰が解雇されるか聞かれたBさんが、「No, I don′t. But I think we′re all in the same boat.（いや、知らないよ。でもみんな同じ状況だと思うよ。）」と言っていました。

まとめ

いかがでしたでしょうか？「in the same boat」は、「in the same situation（同じ状況にある）」という意味でした。相手と自分が同じ困難な状況にいるときに、「I′m in the same boat.」と言ってみてください！この記事が皆さまの英語学習のお役に立てばうれしいです！