中国人を感激させた、鈴木直道・北海道知事が発した２つのフレーズ

中島恵

ジャーナリスト

2020/3/3(火) 20:35

「日本人では珍しく、強いリーダーシップと決断力、実行力がある若き知事！」

「“顔値高”（インスタ映え）する日本の庶民派知事」

「カッコいい知事がマスクをしたら、さらにカッコよくなった」

「一夜にして日本の一人の知事が“爆紅”（爆発的な人気者）になった！」

　2月26日、北海道の鈴木直道知事は記者会見で「全道の小中学校を7日間休校にすることを市町村に要請する」と発表。さらにその2日後には緊急事態宣言も発表した。鈴木知事の会見は日本中に驚きを持って受け止められたが、それは新型コロナウイルスの最初の発生地であり、海を越えた中国でも同様だった。

　しかも、中国では、この発表にただ「驚いた」だけではない。決断のスピード、強いリーダーシップ、政治判断に賞賛が巻き起こり、その爽やかな外見も含めて、上記のようなコメントが中国のＳＮＳ上にたくさん書き込まれたのだ。

　翌日、中国の大手ポータルサイト新浪の国際ニュースでは、鈴木知事のニュースがアクセスランキングで第1位となり、中国の検索サイトで「鈴木直道」の名前が急上昇。瞬く間に中国で最も有名な日本人のひとりとなった。

　とくに中国人の心を強く動かしたのは、鈴木知事が発した次の２つのフレーズだった。

自分が責任を負う、という強い言葉

「前例のないことなので、やりすぎではないかというご批判もあるかもしれませんが、政治判断は結果がすべてなので、結果責任は知事（私）が負います」

　中国ではこの「私が責任を負う」という部分が中国語に翻訳され、繰り返しＳＮＳで出回った。つまり、「これこそがリーダーたる者がいうべき言葉ではないか」「非常時の今こそ、日本の政治家からこうした力強い言葉が聞きたかった（やっと聞けた）」というわけだ。

　中国のメディアなどでは「日本政府の対応では（危機感があまり感じられないように見えるので）、心もとない。このままでは日本が第２の武漢になってしまうのでは……」との報道が多く、心配されていたので、こうした責任感のある政治家の言葉が注目を集めた。

　もうひとつ、中国のニュースやＳＮＳで頻繁に取り上げられた鈴木知事のフレーズがある。それは「隗（かい）より始めよ」だ。

　鈴木知事は休校中の子どもの居場所について、道民の協力を求めるのと同時に、道としても対策を行っていくとしてこの言葉を使ったのだが、このフレーズが中国と関係が深いとして、またＳＮＳに引用された。

記者会見の発言に注目

「隗より始めよ」は中国の古典「史記」に由来する。戦国時代、郭隗（かく・かい）という人物が燕（えん）の昭王に賢者の求め方を問われて、賢者を招きたければ、まず私を重く用いよ、と答えたという。

　つまり「身近なことから（あるいは、いい出したものから）始めよ」という意味だ。中国では「請自隗始」「先従隗始」などという。

「隗より始めよ」は日本でときどき使われる表現だが、注目を集める記者会見の場で、鈴木知事がこの中国と縁の深いフレーズを使ったことが、ますます中国人の心にぐっと刺さった。

　昨年、日本の新元号「令和」が、中国にも関係深いことや（令和の典拠は万葉集の梅の花の序文だが、その部分は漢文）、1月下旬、中国でのマスク不足が浮上した際、日本から中国に送った支援物資に、日中に関係深い漢詩が書かれていたことなどと同様、日本人の教養の高さに、彼らが感動したことともつながっている。

　一気に脚光を浴びた鈴木知事について、中国のメディアをチェックしていくと、詳細なプロフィールまで紹介されていて驚いた。

　たとえば、鈴木知事が中国でも人気のアニメ『クレヨンしんちゃん』と同じ埼玉県春日部市出身であること、その生い立ちや苦労した道のり（知事の名前は直道だが、中国では「名前とは違って、決して真っすぐで平坦な道ではなかった」などというたとえで表現されている）のこと、東京都庁の職員などを経て大学を卒業し、史上最年少で北海道夕張市の市長になり、市政を立て直した実績があること、などだ。

　日本のメディアの報道と変わりないほど詳しい。