こんにちは！
世界一やさしい英会話の汐里です。

これを英語で言えますか？

おそらく多くの方が、「簡単だよ！」と思うかもしれません。

確かにこれでも間違いではないし、大正解！

でもせっかくこれが言えるなら、もう少し表現を増やしてみませんか？

ということで、今回はネイティブの感覚を「動かないで」から掴んでいきましょう！

「動かないで」のネイティブ発想

まずは、"hold still" でなぜ動いていない状況を表現できるのか、イメージから見ていきましょう。

イメージ

この２つが合わさって、「動かないで、じっとして」という感覚になります。

hold と still の感覚を一つずつ、もう少し詳しくお伝えしていきます。

hold

→ 動いてしまう可能性がある人に対して、動かないでほしい感覚

→ 力を入れておかないと出てしまいそうということ（笑）

still

→ 一番使われてるパターン。「静」のイメージから「まだ」

★関連記事：【英会話】「まだ9時か〜」still と only どっちを使う？

→ イギリス英語で「水」。炭酸水が泡立っているのに対して、「静」なのが普通の水なのでstill water と言います。イメージしやすいかと！

ヨーロッパ旅行に行くとかなり耳にしますよ！

ネイティブ発想

Don't move → Hold still

日本語だと "Don't" や "not" を使いたくなる文でも、英語だとそれらを使わない表現がよくあります。

いくつかご紹介しますね！

◎行かないで

→ Stay with me.

◎芝生に入らないで

→ Keep off the grass.

◎喋らないで

→ Be quiet.

伝えたいことは同じなのに、表現の仕方が違うのって面白いですよね！

まとめ

◎hold のイメージ

◎still のイメージ

◎ネイティブ発想

"Don't~" を使わない表現を好む傾向がある。

今回も何か参考になれば嬉しいです！
ありがとうございました！

合わせて読みたい記事

◎イメージで学べる英語を発信中

→ 他の記事を読む（外部リンク）

この記事の執筆者、汐里について