人生に悩んでいる人へ。チャップリンの名言「人生は近くで見ると悲劇だが…」英語＆和訳
こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はチャールズ・チャップリンの名言をご紹介します。チャールズ・チャップリン（1889～1977年）はイギリス出身の喜劇俳優です。
今回は、人生に悩んでいる人に届けたいチャップリンの名言をご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。
古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
人生に悩んでいる人へ。チャップリンの名言「人生は近くで見ると悲劇だが…」英語＆和訳
“Life is a tragedy when seen in close-up, but a comedy in long-shot.”
「人生は近くで見ると悲劇だが遠くから見れば喜劇である」
Charlie Chaplin（チャールズ・チャップリン）
同じ出来事でもそれが自分に起こるのか、それとも他人に起こるのかで、受け止め方は全然違いますよね。
もし自分が好きな人と別れたら、それは悲劇ですよね。でも、例えば、芸能人がその妻と離婚した、そういうニュースを目にしたら、それは、人によっては喜劇に映るかもしれませんよね。
何か悲しいことがあったときに、それを自分の目線だけで見るのではなく、他人の目線で見てみる。そうすると、少し受け止め方が変わるかもしれませんよね。
“Everything is funny, as long as it’s happening to somebody else.”
「何事も自分以外の人に起これば面白いのです」
Will Rogers（ウィル・ロジャース）
人生に悩んでいる人へ。「人生」に関する名言3選
いかがでしたでしょうか？今回はチャールズ・チャップリンの名言をご紹介しました。
私が運営しているブログ『ほんやく検定1級翻訳士の【英会話フレーズ集】』の『チャップリンの名言集【英語原文と和訳】』（外部リンク）という記事では、今回ご紹介したものを含めて、チャップリンの名言を6句ご紹介しております。興味のある方はそちらもご覧ください。
また、私のブログ『ほんやく検定1級翻訳士の【英会話フレーズ集】』の『元気が出る名言50選【英語原文と和訳】（世界の偉人たちの言葉）』（外部リンク）という記事では、辛い時に読むと元気が出る世界の偉人たちの言葉を50句ご紹介しております。興味のある方はそちらもご覧ください。
では、最後に「人生」に関する世界の偉人の名言を3句ご紹介します。
“Life is like riding a bicycle. To keep your balance, you must keep moving.”
「人生とは自転車のようなもの。倒れないためには走り続けなければならない」
アルバート・アインシュタイン（ドイツ生まれの理論物理学者）
“Life can only be understood backwards, but it must be lived forwards.”
「人生は後ろ向きにしか理解できないが、前向きにしか生きられない」
セーレン・キルケゴール（デンマークの哲学者）
“If life were predictable, it would cease to be life and be without flavor.”
「もし人生が予測可能なものならば、何の面白みもなく、それはもはや人生とは呼べない」
エレノア・ルーズベルト（アメリカ合衆国第32代大統領フランクリン・ルーズベルトの夫人）
お読みいただき、ありがとうございました！
