人生に悩んでいる人へ。キルケゴールの名言「人生は後ろ向きにしか…」英語＆和訳
こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はセーレン・キルケゴールの名言をご紹介します。セーレン・キルケゴール（1813～1855年）は実存哲学の創始者として知られる、デンマークの哲学者です。
今回は、人生に悩んでいる人に届けたいセーレン・キルケゴールの名言をご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。
古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
人生に悩んでいる人へ。キルケゴールの名言「人生は後ろ向きにしか…」英語＆和訳
“Life can only be understood backwards, but it must be lived forwards.”
「人生は後ろ向きにしか理解できないが、前向きにしか生きられない」
Soren Kierkegaard（セーレン・キルケゴール）
英語には “Everything happens for a reason.” というフレーズがあります。これは「世の中のあらゆる出来事は理由があって起こる」という意味で、たとえそれが悪い出来事であってもそれは自分の成長に必要であるから起こるのだという、そうした考えを背景にした言葉なのですが、
ただ、その出来事が将来の自分にどのような影響を与えるかは後から分かることですよね。
例えば、誰かと出会って、その人が自分の運命の人だと思って、ただ、本当にその人と一生一緒にいるかは分からないですよね。後から振り返ると、その人との出会いは自分に失恋のつらさを教えるためのものだったということになるかもしれません。これは私が実際に経験したことです。
“You can’t connect the dots looking forward; you can only connect them looking backward. So you have to trust that the dots will somehow connect in your future. You have to trust in something -- your gut, destiny, life, karma, whatever. This approach has never let me down, and it has made all the difference in my life.”
「将来を見据えて点と点を繋ぐことなどできません。過去を振り返ったときに初めて点と点が繋がるわけです。ですから、私たちは将来どこかでその点が繋がると信じなければなりません。直感、運命、人生、カーマ、なんであれ、何かを信じる必要があります。私はこの生き方で後悔をしたことは一度もありません、自分の人生を大きく変えてくれたと思っています」
Steve Jobs（スティーブ・ジョブズ）
人生に悩んでいる人へ。「人生」に関する世界の偉人の名言3選
いかがでしたでしょうか？今回はセーレン・キルケゴールの名言をご紹介しました。
私が運営しているブログ『ほんやく検定1級翻訳士の【英会話フレーズ集】』の『セーレン・キルケゴールの名言集【英語原文と和訳】』（外部リンク）という記事では、今回ご紹介したものを含めて、キルケゴールの名言を4句ご紹介しております。興味のある方はそちらもご覧ください。
また、私のブログ『ほんやく検定1級翻訳士の【英会話フレーズ集】』の『スティーブ・ジョブズの名言集【英語原文と和訳】』（外部リンク）という記事では、今回ご紹介したものを含めて、スティーブ・ジョブズの名言を9句ご紹介しております。興味のある方はそちらもご覧ください。
では、最後に「人生」に関する世界の偉人の名言を3つご紹介します。
“Life is like riding a bicycle. To keep your balance, you must keep moving.”
「人生とは自転車のようなもの。倒れないためには走り続けなければならない」
アルバート・アインシュタイン（ドイツ生まれの理論物理学者）
“Life isn’t about finding yourself. Life is about creating yourself.”
「人生とは自分を見つけることではない。人生とは自分を創ることである」
ジョージ・バーナード・ショー（アイルランドの劇作家）
“Our greatest glory is not in never falling, but in rising every time we fall.”
「人生における最大の栄光は、決して転ばないことにあるのではない。何度転んでも起き上がることにあるのだ」
孔子（古代中国の思想家）
お読みいただき、ありがとうございました！
