自信が持てない人へ。ハリール・ジブラーンの名言「美は顔にあるのではない…」英語＆和訳
こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はハリール・ジブラーンの名言をご紹介します。ハリール・ジブラーン（1883～1931年）はレバノン出身の詩人です。
今回は、自信が持てない人に届けたいハリール・ジブラーンの名言をご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。
古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
自信が持てない人へ。ハリール・ジブラーンの名言「美は顔にあるのではない…」英語＆和訳
“Beauty is not in the face; beauty is a light in the heart.”
「美は顔にあるのではない、美は心にともる光である」
Khahil Gibran（ハリール・ジブラーン）
同じ人でもその時々によって見え方が違うというか。充実しているとき人は美しく見えるような気がするのですね。それはスポーツを見ていて、よく感じます。
調子がいいとき、調子が悪いときで輝きが違いますよね。自信を持って、失敗を恐れず挑戦しているとき、すごく美しく見えます。
英語では「見た目の美しさ」については pretty という単語が使われることが多いのですね。そして、「内面の美しさ」については beautiful という単語が使われることが多いです。
“Beauty begins the moment you decide to be yourself.”
「自分らしくいようと決めたとき、美しさは始まる」
Coco Chanel（ココ・シャネル）
自信が持てない人へ。「美」に関する世界の偉人の名言3選
いかがでしたでしょうか？今回はハリール・ジブラーンの名言をご紹介しました。
私が運営しているブログ『ほんやく検定1級翻訳士の【英会話フレーズ集】』の『ハリール・ジブラーンの名言集【英語原文と和訳】』（外部リンク）という記事では、今回ご紹介したものを含めて、ハリール・ジブラーンの名言を5句ご紹介しております。興味のある方はそちらもご覧ください。
また、私のブログ『ほんやく検定1級翻訳士の【英会話フレーズ集】』の『ココ・シャネルの名言集【英語原文と和訳】』（外部リンク）という記事では、今回ご紹介したものを含めて、ココ・シャネルの名言を13句ご紹介しております。興味のある方はそちらもご覧ください。
では、最後に「美」に関する世界の偉人の名言を3つご紹介します。
“Everything has beauty, but not everyone sees it.”
「すべてのものに美しさはあるが、すべての者にそれが見えるわけではない」
孔子（古代中国の思想家）
“The most beautiful thing you can wear is confidence.”
「この世で一番美しい服は自信です」
ブレイク・ライヴリー（アメリカの女優）
“Elegance is the only beauty that never fades.”
「エレガンスは、決して色褪せることのない唯一の美です」
オードリー・ヘップバーン（イギリスの女優）
お読みいただき、ありがとうございました！
