Yahoo!ニュース

人生に疲れた人へ。ニーチェの名言「事実などない。あるのは…」英語&和訳(偉人の言葉)

鈴木隆矢翻訳家

鈴木隆矢のおすすめ記事がLINEに届きます!
世界の偉人の名言の記事をまとめてお届けするアカウント・鈴木隆矢「世界の偉人のことば」の配信が9月30日からスタート。毎週月曜日の8時30分にお届けします。
ぜひ友だち追加してください。

<友だち追加の方法>
■下記リンクをクリックして友だち追加してください
LINEアカウントメディア(外部リンク)
※本リンクは「Yahoo!ニュース エキスパート」との取り組みで特別に設置しています。

こんにちは!ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はフリードリヒ・ニーチェの名言をご紹介します。フリードリヒ・ニーチェ(1844~1900年)は19世紀を代表するドイツの哲学者です。
今回は人生に疲れた人に届けたいフリードリヒ・ニーチェの名言をご紹介します。

ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。
古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。

人生に疲れた人へ。ニーチェの名言「事実などない。あるのは…」英語&和訳(偉人の言葉)

“There are no facts, only interpretations.”

「事実などない。あるのは解釈だけである」
フリードリヒ・ニーチェ(ドイツの哲学者)

この世に悲しい出来事などというものは存在しない。全ては解釈次第。

私はサッカーが好きなのですね。以前は日本代表の試合であったりJリーグの試合、よく見ていたのですが、最近あまり見なくなったのですね。一喜一憂してしまうのですよね。
応援しているチームが勝てば嬉しいのですが、いつもいつも勝てるわけではない。負けると悔しい。その悔しさを引きずってしまう。仕事にも影響が出てしまうことがあったのですよね。最近は見るのをやめてしまった。

縁起

仏教には「縁起」という教えがあるそうなのですね。これは「全ての現象、全ての存在は互いに深く関係し合っていて、完全に単独で存在するものなど何一つない」という考えで、例えば野球の阪神対巨人。阪神が勝った。それは阪神ファンからすれば嬉しい出来事ですよね。巨人ファンからすれば悲しい出来事。同じ出来事でも見る人によってそれは悲しい出来事にも嬉しい出来事にもなる。
どんな出来事も、元はそこには何の感情も入っていないのですよね。喜び、悲しみ、それは私たちの頭の中にしか存在していない。現実にあるのは無色透明な出来事だけ。
出来事に感情はない。感情は人の心にしかない。

背筋を伸ばして、呼吸を整える

人は冷静さを失ったとき、間違いを犯しやすいですよね。詐欺師が決して口にすることのない言葉、それは「冷静になってください」。冷静になってもらっては困るのですよね。詐欺だとバレてしまう。
感情と理性は常にせめぎ合っているのですよね。冷静さを失っているとき、怒りを感じているとき、パニックになっているとき、それは思考が止まっているときだと。考えることができていない。
感情に支配されれば思考は止まる。感情を支配できれば思考は回復する。

二年くらい前に瞑想(めいそう)を始めたのですね。瞑想をするとき、まず全身の力みを取り除いていくのですよね。背筋を伸ばした状態で余分な力みを取り除いていく。そして、少しずつ呼吸を整えながら頭の中も空っぽにしていく。

瞑想をすると視野が広くなる感覚があるのですね。それまで気付かなかったことに気が付く。それまで見えなかったことが見えてくる。

なぜ瞑想をするのか。それが答えを見つけるためだと思っていたのですね。悩みがあってその答えを見つけるために瞑想をするのだと。そう思っていたのですが、それは違うなと。瞑想をするのは瞑想をしていないときも常にその状態を保てるようにするためなのだと。感情に支配されることなく、常に冷静沈着。何があっても動じない。瞑想とはそうなるための訓練なのだと。

人生に疲れた人へ。「人生」に関する世界の偉人の名言3選

いかがでしたでしょうか?今回はフリードリヒ・ニーチェの名言をご紹介しました。

私が運営しているブログ『世界の偉人の名言(鈴木隆矢)』の『ニーチェの名言集【英語原文と和訳】』(外部リンク)という記事では、今回ご紹介したものを含めて、フリードリヒ・ニーチェの名言を12句ご紹介しております。興味のある方はそちらもご覧ください。

では、最後に「人生」に関する世界の偉人の名言を3句ご紹介します。

“Everything we hear is an opinion, not a fact. Everything we see is a perspective, not the truth.”

「私たちが聞くものは全て一つの意見であって事実ではない。私たちが見るものは全て一つの見方であって真実ではない」
マルクス・アウレリウス(第16代ローマ皇帝)

“Life is like riding a bicycle. To keep your balance, you must keep moving.”

「人生とは自転車のようなもの。倒れないためには走り続けなければならない」
アルバート・アインシュタイン(ドイツ生まれの理論物理学者)

“Happiness can exist only in acceptance.”

「幸福は受け入れることにのみ存在しうる」
ジョージ・オーウェル(イギリスの作家)

お読みいただき、ありがとうございました!

翻訳家

JTFほんやく検定1級翻訳士。2014年より翻訳家。中学1年から約10年間ひきこもりを経験、その後土木作業員を経て翻訳家に。静岡県出身。

鈴木隆矢の最近の記事