【英会話】「Join the club !」ってどんな意味？
こんにちは、せいたろーです。
カナダ、バンクーバーに3年間留学していました。
現在は英会話講師として働いています。
留学中、友だちに「今、金欠なんだ〜」と言うと、「Join the club !」と返事がありました。
"Join the club !"…？
そのまま訳すと「クラブに参加してよ！」
なんだか怪しい集まりに誘われちゃった…みたいな勘違いをしてしまいました。
実はそんな意味じゃありません。
直訳では分からない英語フレーズなんです。
今回はこの「Join the club !」についてご紹介します。
Join the club ! 「私も」
相手の話を聞いて「私もそうなんです！」と賛成する一言で、立場や状況が同じだという事を伝えます。
"Me too"の代わりに使える表現です。
例文1
A : I'm broke now...（金欠なんだ…）*broke : お金がない
B : Join the club ! I wish I were rich...（おれもだよ！お金持ちだったらな…）
例文2
A : I couldn't sleep last night because of the assignment.（課題のせいで昨日は寝れなかったよ）*assignment : 課題
B : Join the club. I want to go to bed right now.（私も！今すぐ寝たいよ）
こんな言い方でも同じニュアンスを伝えることができます。
Welcome to the club ! 「私もです！」
直訳「クラブにようこそ！」でも「私もです！」の一言になります。
英語特有の言い回しでおもしろいですね。
例文3
A : I can't get a girlfriend at all.（全然彼女できないよ）
B : Welcome to the club ! Let's have fun with just the guys.（おれもさ！男たちだけで楽しもうぜ）
例文4
A : I couldn't pass the final exam.（最終試験に落ちちゃったよ）
B : Welcome to the club. Let's have a drink.（私も！飲みに行こうよ）
まとめ
・Join the club ! 「私も」
・Welcome to the club ! 「私もです！」
意味を知らないと理解できない英語フレーズですね。
ぜひ覚えておいてくださいね。
今回の記事が少しでもご参考になれば嬉しいです。
最後までありがとうございました。
