皆さんこんにちは。ForB（フォービー） Englishの番場です。本日は「spill the beans」の意味を、例文を使いながらご説明します。そのまま訳すと「豆をこぼす」となりますが、実際にはどんな使い方をされているのでしょうか。それでは例文を見てみましょう。

例文１

AさんがBさんに、「ねえ、エミリーのサプライズパーティのこと聞いた？」と聞きました。「surprise party（サプライズパーティ）」は祝われる本人を驚かせるため、開催まで本人に内緒にしておくパーティのことですね。それに対してBさんは、「サプライズパーティ？いや、聞いてないよ。何のこと？」と答えました。それに対してAさんは、「おっと、spill the beans するつもりはなかったのに。私が言ったことは忘れて。」と言いました。

それでは次に例文２を見てみましょう。

例文２

AさんがBさんに、「何かうれしいニュースがあるって聞いたけど、何なの？」と聞きました。それに対してBさんは、「うーん、まだ spill the beans したくないんだけど、近いうちにもっと大きなアパートが必要になるということだけ言っておくよ。」と答えました。

これらの会話から「spill the beans」にはどんな意味があると考えられるでしょうか。

「spill the beans」は「reveal a secret accidentally（うっかり秘密を漏らす）」という意味になります。昔、投票する際、白い豆や黒い豆を使って候補者を表していたそうですが、袋から豆がこぼれると、投票結果がわかってしまうことから、この表現が生まれたと言われています。

例文１では、何も知らないBさんに、エミリーのサプライズパーティのことを伝えてしまったAさんが、「Oops, I didn't mean to spill the beans.（おっと、秘密を漏らすつもりはなかったのに。）」と言っていました。

例文２では、Aさんから自分のうれしいニュースについて聞かれたBさんが、「Well, I don’t want to spill the beans yet（うーん、まだ秘密を漏らしたくないんだけど。）」と答えていました。

まとめ

いかがでしたでしょうか？うっかり秘密を漏らしてしまったら、「spill the beans」という表現を使ってみてください！