生きるのが辛い人へ。エマーソンの名言「自分らしくあり続けることは…」英語＆和訳
こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はラルフ・ワルド・エマーソンの名言をご紹介します。ラルフ・ワルド・エマーソン（1803～1882年）はアメリカの思想家です。
今回は、生きるのが辛い人に届けたいエマーソンの名言をご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。
古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
生きるのが辛い人へ。エマーソンの名言「自分らしくあり続けることは…」英語＆和訳
“To be yourself in a world that is constantly trying to make you something else is the greatest accomplishment.”
「絶えず人を何者かに変えようとする世の中にあって、自分らしくあり続けることは最大の偉業である」
Ralph Waldo Emerson（ラルフ・ワルド・エマーソン）
自分らしく生きること、本当の自分でいること。それは偉業であると。
自分らしく生きることを妨げるものとは、何なのでしょうか。
常識、偏見、嫉妬。
私自身は、周りと同じ生き方はしてこなかったので、
私は中学一年から不登校・ひきこもりになって、周りが皆学校に行く中で、自分は家にひきこもって、
結局10年くらいひきこもりました。
20代前半くらいまでは、自分と周りを比較して、自分の過去を隠して、自分の生き方を恥ずかしく思っていたのですが、
今はそれが自分らしさでもあるなと。
人と違う経験ができたので、
コンプレックスを自分らしさに変えることができたのは、開き直りだと思います。
私は父が土木の仕事をしていて、その手伝いをすることで少しずつ20代の半ばくらいから、外に出るようになったのですが、
あるときに、建設会社の社長さんと会う機会があったのですね。
僕の中の社長のイメージは「頭が良い」「学歴がある」「お金持ち」。自分とは住む世界の違う、雲の上の人だと思っていて、
ただ、実際に会ってみて、「社長ってこんなもんなんだ」と。
私はそのとき土木の仕事をして数年経っていたので、土木のことについてある程度知識があったのですね。ただ、その社長が土木の知識が全くないのです。
「この人こんなことも知らないのに社長なの？」と。「社長ってこんなもんか」と。
その時に、「他人はすごい」「自分はダメ」という考えが間違いであると気づいたのです。
「人間は上も下も大した差はない」ということが分かったのですね。
社長になる人が特別なのではない。お金を持っている人が特別なのではない。人間は人間、大差はない。
それが分かったことが、開き直る一つのきっかけになったのではないかと思います。
ただ、その気持ちになるまでは、僕も死にたくなったことが何度もありました。今でも、つらい気持ちになることはあります。
つらいときは、やめるのではなく、休みましょう。
“If you get tired, learn to rest, not to quit.”
「疲れたらやめるのではない、疲れたら休むのだ」
Banksy（バンクシー）
いかがでしたでしょうか？今回はラルフ・ワルド・エマーソンの名言をご紹介しました。
私が運営しているブログ『ほんやく検定1級翻訳士の【英会話フレーズ集】』の『ラルフ・ワルド・エマーソンの名言集【英語原文と和訳】』（外部リンク）という記事では、今回ご紹介したものを含めて、ラルフ・ワルド・エマーソンの名言を15句ご紹介しております。興味のある方はそちらもご覧ください。
また、私のブログ『ほんやく検定1級翻訳士の【英会話フレーズ集】』の『「自分らしく」に関する名言集【英語原文と和訳】（世界の偉人たちの言葉）』（外部リンク）という記事では、今回ご紹介したエマーソンの名言を含めて、「自分らしく」に関する世界の偉人の名言を10句ご紹介しております。興味のある方はそちらもご覧ください。
お読みいただき、ありがとうございました！
