人生に悩んでいる人へ。オードリー・ヘップバーンの名言「女性の美しさは、目に…」英語＆和訳
こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はオードリー・ヘップバーンの名言をご紹介します。オードリー・ヘップバーン（1929～1993年）は『ローマの休日』などで知られるイギリスの俳優です。
今回は、人生に悩んでいる人に届けたいオードリー・ヘップバーンの名言をご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。
古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
人生に悩んでいる人へ。オードリー・ヘップバーンの名言「女性の美しさは、目に…」英語＆和訳
“The beauty of a woman must be seen from in her eyes, because that is the doorway to her heart, the place where love resides.”
「女性の美しさは目に見なければなりません。目は心の入り口です。愛が宿る場所の入り口なのです」
Audrey Hepburn（オードリー・ヘップバーン）
充実しているときとか、好きなことをしているときとか、うまくいっていないときとか、目に表れるものはありますよね。目を見るとその人が今どんな気持ちかが分かったり。
英語では「見た目の美しさ」については pretty という単語が使われることが多いのですね。そして、「内面の美しさ」については beautiful という単語が使われることが多いです。
美しさは人によって違うのかなという感じもしますね。自分らしさは人によって違いますよね。
もともと明るい性格の人もいれば、少し影のある人もいますし。陰と陽というか。それは良い悪いではなく、個性ですよね。そういうその人本来の良さが出ているとき、人は最も美しく見えるのかなという、そんな感じもします。
“Beauty begins the moment you decide to be yourself.”
「自分らしくいようと決めたとき、美しさは始まる」
ココ・シャネル（フランスのファッションデザイナー）
人生に悩んでいる人へ。「美しさ」に関する名言3選
いかがでしたでしょうか？今回はオードリー・ヘップバーンの名言をご紹介しました。
私が運営しているブログ『ほんやく検定1級翻訳士の【英会話フレーズ集】』の『オードリー・ヘップバーンの名言集【英語原文と和訳】』（外部リンク）という記事では、今回ご紹介したものを含めて、オードリー・ヘップバーンの名言を10句ご紹介しております。興味のある方はそちらもご覧ください。
また、私のブログ『ほんやく検定1級翻訳士の【英会話フレーズ集】』の『ココ・シャネルの名言集【英語原文と和訳】』（外部リンク）という記事では、今回ご紹介したものを含めて、ココ・シャネルの名言を13句ご紹介しております。興味のある方はそちらもご覧ください。
では、最後に「美しさ」に関する世界の偉人の名言を3句ご紹介します。
“A woman who cuts her hair is about to change her life.”
「女が髪を切るときは人生を変えようとしているとき」
Coco Chanel（ココ・シャネル）
“Everything has beauty, but not everyone sees it.”
「すべてのものに美しさはあるが、すべての者にそれが見えるわけではない」
孔子（古代中国の思想家）
“Beauty is not in the face; beauty is a light in the heart.”
「美は顔にあるのではない、美は心にともる光である」
ハリール・ジブラーン（レバノン出身の詩人）
お読みいただき、ありがとうございました！
