人間関係に悩んでいる人へ。キング牧師の名言「闇で闇を消すことは…」英語＆和訳（偉人の言葉）
こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はキング牧師ことマーティン・ルーサー・キング・ジュニアの名言をご紹介します。キング牧師（1929～1968年）は黒人公民権運動の指導的役割を果たした活動家です。
今回は人間関係に悩んでいる人に届けたいキング牧師の名言をご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。
古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
人間関係に悩んでいる人へ。キング牧師の名言「闇で闇を消すことはでき…」英語＆和訳（偉人の言葉）
“Darkness cannot drive out darkness; only light can do that. Hate cannot drive out hate; only love can do that.”
「闇で闇を消すことはできない。闇を消すことができるのは光だけである。憎しみで憎しみを消すことはできない。憎しみを消すことができるのは愛だけである」
マーティン・ルーサー・キング・ジュニア（アメリカの人権活動家）
優しい人というのは人の悪口を言わない人のことなのではないかなと。
自分の周りにもいるのですね。人の悪口ばかり言っている人。そういう話を信じてしまうと人に優しくすることが難しくなりますよね。
「この人悪口を言われていた人だよな」と、そういうものがよぎると優しく接することが難しくなる。
人の悪口というのは本当かどうか分かりませんよね。それはその人の意見であって、その人が本当に悪い人なのかどうかはその人の意見だけでは分からない。
そして、たとえその人が悪い人であったとしても、それがその人を冷たく扱ってもいい理由にはならないと思うのですね。
相手が意地悪な人であっても思いやりのない人であっても、こちらは優しく接しなければならない。
優しくされて気分が悪い人はいないと思うのですね。もしかすると優しくされることで思いやりの大切さに気付くということもあるかもしれない。
悪口、陰口というのは優しさの対極にあるものだと思うのですね。それを受け入れてしまっては人に優しくすることは難しい。
これは以前美輪明宏さんがラジオでおっしゃっていたことなのですが、「見ざる聞かざる言わざる。嫌なこと、悪いことは見ない、聞かない、言わない。そうすると無事にすり抜けて人生を平和に送ることができるということ」
人間関係に悩んでいる人へ。「優しさ」に関する世界の偉人の名言3選
いかがでしたでしょうか？今回はキング牧師の名言をご紹介しました。
私が運営しているブログ『ほんやく検定1級翻訳士の【英会話フレーズ集】』の『キング牧師の名言集【英語原文と和訳】』（外部リンク）という記事では、キング牧師の名言を17句ご紹介しております。興味のある方はそちらもご覧ください。
また、私のブログ『ほんやく検定1級翻訳士の【英会話フレーズ集】』の『「優しさ」に関する名言集【英語原文と和訳】』（外部リンク）という記事では、「優しさ」に関する世界の偉人たちの名言を20句ご紹介しております。興味のある方はそちらもご覧ください。
では、最後に「優しさ」に関する世界の偉人の名言を3句ご紹介します。
“No act of kindness, no matter how small, is ever wasted.”
「どんなに小さな親切も無駄になることは決してない」
イソップ（古代ギリシャの寓話作家）
“Be kind, for everyone you meet is fighting a hard battle.”
「親切にしなさい。人は皆、厳しい闘いをしているのだから」
プラトン（古代ギリシャの哲学者）
“If you judge people you have no time to love them.”
「人を批判していると人を愛する時間がなくなります」
マザー・テレサ（カトリック教会の修道女）
お読みいただき、ありがとうございました！
