夢に向かって努力している人へ。アインシュタインの名言「6歳の子に説明できない…」英語＆和訳
こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はアルバート・アインシュタインの名言をご紹介します。アルバート・アインシュタイン（1879～1955）はドイツ生まれの理論物理学者です。
今回は、夢に向かって努力している人に届けたいアインシュタインの名言をご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。
古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
夢に向かって努力している人へ。アインシュタインの名言「6歳の子に説明できない…」英語＆和訳
“If you can’t explain it to a six-year-old, you don’t understand it yourself.”
「6歳の子に説明できないなら、それを理解しているとは言えない」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
私も自分のブログなどで英語について説明することがあるのですが、しっかりと理解できていることについてはシンプルに説明できるのですね。
反対に、あまり理解できていないことについて説明しようとすると、それについての確信がないので、どうしても回りくどい説明になってしまうのですね。
英語を学んでいて感じるのは、どんなに難しいことも時間をかければ理解できるようになるということです。
うまく説明できないときは、「説明が下手」とか「日本語の語彙が足りない」とか、そういったことに原因を求めてしまうこともあると思うのですが、実際には、それについての勉強が足りていないことが原因の場合がほとんどなのではないかなと。
それについての理解が深まれば、自然とシンプルに説明できるようになる、そんな気がします。
“Everything should be made as simple as possible, but not simpler.”
「何事も極力シンプルにすべきだが、シンプルすぎてもよくない」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“It’s not that I’m so smart, it’s just that I stay with problems longer.”
「私はそんなに賢いわけではありません。ただ人より長く一つの事柄と向き合っているだけです」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
いかがでしたでしょうか？今回はアインシュタインの名言をご紹介しました。
私が運営しているブログ『ほんやく検定1級翻訳士の【英会話フレーズ集】』の『アルバート・アインシュタインの名言集【英語原文と和訳】』（外部リンク）という記事では、今回ご紹介したものを含めて、アインシュタインの名言を30句ご紹介しております。興味のある方はそちらもご覧ください。
お読みいただき、ありがとうございました！
