人間関係に悩んでいる人へ。ジョン・レノンの名言「現実世界の多くは…」英語＆和訳
こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はジョン・レノンの名言をご紹介します。ジョン・レノン（1940～1980年）はイギリスのシンガーソングライターで、ビートルズのメンバーとしても活躍しました。
今回は、人間関係に悩んでいる人に届けたいジョン・レノンの名言をご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。
古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
人間関係に悩んでいる人へ。ジョン・レノンの名言「現実世界の多くは…」英語＆和訳
“Reality leaves a lot to the imagination.”
「現実世界の多くは想像力に委ねられている」
ジョン・レノン（イギリスのシンガーソングライター）
「因果応報」とよく言いますよね。「他人にしたことはいずれ自分に返ってくる」という意味ですね。英語では “What goes around comes around.” と言いますね。
例えば、年を取って耳が遠くなった人をバカにする。もしかすると自分も年を取って耳が遠くなるかもしれませんよね。
仮に今の人生でそのようなことがなくても、来世でその立場になるという可能性もあると思うのですね。例えば、性的マイノリティーの方々にとってより住みやすい世の中にしていくこと、そこに理解を示すこと。もしかすると自分も次の人生ではその立場になるかもしれないですよね。
私の母は今70歳なのですが、いくつか持病を抱えていて、できないことが少しずつ増えてきているのですね。こちらからするとできて当たり前のことができないということもあって、「なんでこんなことできないんだろう」と思ってしまうこともあるのですね。
ただ、その時に、これはいずれ必ず自分に返ってくるのだと、いつか自分もその立場になるのだと、そう思うと少し受け入れられるようになるのですね。
生まれ変わりだとか輪廻転生だとか、そういうものは信じる人信じない人いると思うのですが、「根拠がないから信じない」ではなく、生きる知恵としてそういったものを信じるというのもアリなのではないかなと。
人間関係に悩んでいる人へ。「幸せ」に関する名言3選
いかがでしたでしょうか？今回はジョン・レノンの名言をご紹介しました。
私が運営しているブログ『ほんやく検定1級翻訳士の【英会話フレーズ集】』の『ジョン・レノンの名言集【英語原文と和訳】』（外部リンク）という記事では、今回ご紹介したものを含めて、ジョン・レノンの名言を12句ご紹介しております。興味のある方はそちらもご覧ください。
また、私のブログ『ほんやく検定1級翻訳士の【英会話フレーズ集】』の『「幸せ」に関する名言集【英語原文と和訳】』（外部リンク）という記事では、今回ご紹介したものを含めて、「幸せ」に関する世界の偉人たちの名言を39句ご紹介しております。興味のある方はそちらもご覧ください。
では、最後に「幸せ」に関する世界の偉人の名言を3句ご紹介します。
“Comparison is the thief of joy.”
「比較は喜びを奪う」
セオドア・ルーズベルト（第26代アメリカ合衆国大統領）
“Happiness is when what you think, what you say and what you do are in harmony.”
「幸福とは、考えること、言うこと、することが調和している状態のことである」
マハトマ・ガンジー（インド独立の父として知られる政治指導者）
“Life is a tragedy when seen in close-up, but a comedy in long-shot.”
「人生は近くで見ると悲劇だが遠くから見れば喜劇である」
チャールズ・チャップリン（イギリス出身の喜劇俳優）
お読みいただき、ありがとうございました！
