夢に向かって努力している人へ。コリン・パウエルの名言「夢を叶えたいなら…」英語＆和訳（偉人の言葉）

翻訳家

2023/11/7(火) 8:00

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はコリン・パウエルの名言をご紹介します。コリン・パウエル（1937～2021年）はアメリカ合衆国の政治家で、黒人として初めてアメリカ合衆国の国務長官を務めました。
今回は、夢に向かって努力している人に届けたいコリン・パウエルの名言をご紹介します。

ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。
古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。

夢に向かって努力している人へ。コリン・パウエルの名言「夢を叶えたいなら…」英語＆和訳

“A dream doesn't become reality through magic; it takes sweat, determination and hard work.”

「夢を叶える魔法などありません。夢を叶えるには汗と決意とたゆまぬ努力が必要です」
Colin Powell（コリン・パウエル）

私は占いが好きなのですね。何か新しいことを始めるときは占いでそのタイミングを決めることも多いのですが、ただ、占いに頼りすぎるのも良くないですよね。
例えば、プロのボクサーとアマチュアのボクサーが対戦したとして、アマチュアのボクサーがそれに勝てるかと。たぶん、そのプロボクサーが最も運勢の悪い日に対戦したとしても、アマチュアのボクサーは勝てないと思うのですね。それはなぜかと言えば実力差があるからですよね。
運が勝敗を左右することがあるとすれば、それは同じ実力のボクサーが対戦したときだけだと思うのですね。実力を上回る運はないのだと。どんなに運が良いときでも、素人が何の準備もなく司法試験を受けて受かることはありませんよね。

私は中学1年から不登校・ひきこもりになったのですね。ずっと自分は運が悪い人間だと思っていたのですよね。自分と他人を比べて自分には幸せな未来はないと。ただ、あるときに気づいたのですよね。実力に勝る運はないなと。実力を付ければどれだけ運が悪い人間でも成功できると。私は15歳から独学で英語を学んだのですが、その考えが英語の勉強をしていく中で、すごく支えになったのですね。

実力もないのに、ただ占いで運が良かったからという理由で何かを始めてもうまくはいかない。私も時々それを忘れて失敗します。

夢に向かって努力している人へ。「努力」に関する名言3選

いかがでしたでしょうか？今回はコリン・パウエルの名言をご紹介しました。

私が運営しているブログ『ほんやく検定1級翻訳士の【英会話フレーズ集】』の『コリン・パウエルの名言集【英語原文と和訳】』（外部リンク）という記事では、今回ご紹介したものを含めて、コリン・パウエルの名言を7句ご紹介しております。興味のある方はそちらもご覧ください。

また、私のブログ『ほんやく検定1級翻訳士の【英会話フレーズ集】』の『「努力」に関する名言集【英語原文と和訳】』（外部リンク）という記事では、今回ご紹介したものを含めて、「行動力」に関する世界の偉人たちの名言を34句ご紹介しております。興味のある方はそちらもご覧ください。

では、最後に「努力」に関する世界の偉人の名言を3句ご紹介します。

“Success is no accident. It is hard work, perseverance, learning, studying, sacrifice and most of all, love of what you are doing or learning to do.”

「成功は偶然ではない。成功とは努力であり、忍耐であり、学習であり、勉強であり、犠牲であり、そして何よりも、取り組んでいること、学んでいることへの愛である」
ペレ（ブラジルの元サッカー選手）