世界の平和を願う人へ。バートランド・ラッセルの名言「戦争が決めるのはどちらが…」英語＆和訳
こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はバートランド・ラッセルの名言をご紹介します。バートランド・ラッセル（1872～1970年）は20世紀を代表するイギリスの哲学者です。
今回は、世界の平和を願う人に届けたいバートランド・ラッセルの名言をご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。
古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
世界の平和を願う人へ。バートランド・ラッセルの名言「戦争が決めるのはどちらが…」英語＆和訳
“War does not determine who is right – only who is left.”
「戦争でどちらが正しいかなど分かりません。戦争が決めるのはどちらが生き残るかだけです」
Bertrand Russell（バートランド・ラッセル）
私の家族は以前隣家とトラブルになったことがありまして、今は法律上、公道に接した土地でないと住宅は建設できないそうなのですね。ただ、当時はそのような法律がまだなくて、うちが家を建てた土地は公道に接していなかったのですね。つまり、隣の家の土地を踏まないと公道に出られないという土地に家を建ててしまったのです。
家を建てた後、その部分の土地を買わせてほしいという話をその家の人に私の両親はしたようなのですが、譲ってもらえなかったらしく、
結局どういうわけか、嫌がらせを受けたり、その隣家以外の人たちからも悪口を言われたり、そんなことがあったようで、結局家を建てて30年くらい経ったときに、そこから引っ越すことになったのですが、
そもそも、そういう土地に家を建てること自体が間違いだったとは思うのですね。仮に法律上可能であっても、将来的にそのような問題が起こることは十分に予見できたと思いますし、この問題に対するうちの対応にも稚拙な部分があったのかもしれません。
ただ、けんか両成敗という言葉もあります。お互いに大人になればもめ事はもめ事にならずに済むと思うのですね。
そういうときに、その人の優しさだったり、人格だったり、そういうものが表れるのかなと。相手の気持ちであったり、相手の人生であったり、そういうものを思いやれる人でありたいなと私は思います。
世界の平和を願う人へ。「優しさ」に関する名言3選
いかがでしたでしょうか？今回はバートランド・ラッセルの名言をご紹介しました。
私が運営しているブログ『ほんやく検定1級翻訳士の【英会話フレーズ集】』の『バートランド・ラッセルの名言集【英語原文と和訳】』（外部リンク）という記事では、今回ご紹介したものを含めて、バートランド・ラッセルの名言を12句ご紹介しております。興味のある方はそちらもご覧ください。
また、私のブログ『ほんやく検定1級翻訳士の【英会話フレーズ集】』の『「戦争・平和」に関する名言集【英語原文と和訳】（世界の偉人たちの言葉）』（外部リンク）という記事では、「戦争・平和」に関する世界の偉人たちの名言を16句ご紹介しております。興味のある方はそちらもご覧ください。
では、最後に「優しさ」に関する世界の偉人の名言を3句ご紹介します。
“Be kind, for everyone you meet is fighting a hard battle.”
「親切にしなさい。人は皆、厳しい闘いをしているのだから」
プラトン（古代ギリシャの哲学者）
“Try to be a rainbow in someone else’s cloud.”
「誰かの曇った心にさす虹になりなさい」
マヤ・アンジェロウ（アメリカの詩人・活動家・自伝作家）
“You have not lived today until you have done something for someone who can never repay you.”
「お返しのできない誰かのために何かをするまでは、今日を生きたことにはなりません」
ジョン・バニヤン（イギリスの教役者・文学者）
お読みいただき、ありがとうございました！
