【英会話】「a fish out of water」ってどんな意味？
こんにちは、せいたろーです。
カナダ、バンクーバーに3年間留学していました。
現在は英会話講師として働いています。
留学中、友だちが新しい仕事を始めました。
仕事初日が終わり「どうだった？」と尋ねると、
「I feel like a fish out of water.」と一言。
"a fish out of water"…?
ちょっと長い一言ですが、そのままの訳だと"a fish（魚）""out of water（水の外へ）"で、「水の外へ出た魚」となります。
実は英語の面白いイディオム表現です。
今回はこの「a fish out of water」の意味と使い方についてご紹介します。
a fish out of water 「慣れない環境にいる」
「水から出た魚」の訳にあるように本来の場所から外れて、慣れない環境や状況で不安を感じている際の一言です。
意味は真逆になりますが、日本語の「水を得た魚」のように「水」と「魚」をイメージすると覚えやすいですね。
例文1
A : How did you feel on your first day at the new job ?（新しい仕事の初日はどうだった？）
B : I felt like a fish out of water. I knew nothing.（居心地悪かったよ。何にもわからなかった）
例文2
A : Did you enjoy the party last night ?（昨夜のパーティーは楽しめた？）
B : Not really. I felt like a fish out of water.（うーん、あんまりだね。場違いな感じだったよ）
"fish"を使ったイディオムはこんなのもあります。
drink like a fish 「たくさんお酒を飲む」「酒豪」
魚が水を飲むように、めちゃくちゃお酒を飲む様子を表す英語です。
例文3
A : Did you see her at the bar last night ?（昨日の夜、バーで彼女見た？）
B : Yes. She was drinking like a fish.（うん、めちゃくちゃお酒飲んでたね）
例文4
A : Are you worried about your father at the wedding ?（結婚式でお父さんのこと心配？）
B : A little. He always drinks like a fish.（ちょっとね。いつも飲みすぎるから）
まとめ
"fish"を含んだ英語の面白い一言
・a fish out of water 「慣れない環境にいる」
・drink like a fish 「たくさんお酒を飲む」「酒豪」
こんなフレーズを使えたら会話が面白くなりますね。
ぜひ覚えて使ってみてください。
今回の記事が少しでもご参考になれば嬉しいです。
最後までありがとうございました。
