夢に向かって努力している人へ。バーナード・ショーの名言「人生とは、自分を…」英語＆和訳
こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はジョージ・バーナード・ショーの名言をご紹介します。ジョージ・バーナード・ショー（1856～1950年）はアイルランドの劇作家で、1925年にはノーベル文学賞を受賞しています。
今回は、夢に向かって努力している人に届けたいバーナード・ショーの名言をご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。
古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
夢に向かって努力している人へ。バーナード・ショーの名言「人生とは、自分を…」英語＆和訳
“Life isn’t about finding yourself. Life is about creating yourself.”
「人生とは自分を見つけることではない。人生とは自分を創ることである」
George Bernard Shaw（ジョージ・バーナード・ショー）
「見つけること」というのは、既にそこに何かがあるときにすることですよね。
「創ること」というのは、まだそこに何もないときにすることですよね。
「自分を見つけること」というのは、個人的には、受け身のイメージがあります。反対に、「自分を創ること」というのは、能動的なイメージがあります。
私も、今30代なのですが、10代、20代の頃は自分を探していた気がします。今は自分を創っている気がします。
10代、20代の頃は、このバーナード・ショーの言葉を聞いても意味がよく分からなかったのではないかと思います。今は分かる気がします。
「自分」というのは生まれた時に既に存在しているものではなく、人生を通じて創り上げていくものなのかなと。
「見つけること」より「創ること」の方がずっと楽しいなと感じます。
“You will never be happy if you continue to search for what happiness consists of. You will never live if you are looking for the meaning of life.”
「幸せを追い求めている限り幸せにはなれない。生きる意味を探している限り生きることはできない」
Albert Camus（アルベール・カミュ）
夢に向かって努力している人へ。「人生」に関する世界の偉人の名言3選
いかがでしたでしょうか？今回はバーナード・ショーの名言をご紹介しました。
私が運営しているブログ『ほんやく検定1級翻訳士の【英会話フレーズ集】』の『ジョージ・バーナード・ショーの名言集【英語原文と和訳】』（外部リンク）という記事では、今回ご紹介したものを含めて、バーナード・ショーの名言を6句ご紹介しております。興味のある方はそちらもご覧ください。
また、私のブログ『ほんやく検定1級翻訳士の【英会話フレーズ集】』の『「人生」に関する名言集【英語原文と和訳】（世界の偉人たちの言葉）』（外部リンク）という記事では、「人生」に関する世界の偉人たちの名言を45句ご紹介しております。興味のある方はそちらもご覧ください。
では、最後に「人生」に関する世界の偉人の名言を3句ご紹介します。
“Life is like riding a bicycle. To keep your balance, you must keep moving.”
「人生とは自転車のようなもの。倒れないためには走り続けなければならない」
アルバート・アインシュタイン（ドイツ生まれの理論物理学者）
“We make a living by what we get, but we make a life by what we give.”
「人は得るもので生計を立て、与えるもので人生を築く」
ウィンストン・チャーチル（イギリスの元首相）
“Life can only be understood backwards, but it must be lived forwards.”
「人生は後ろ向きにしか理解できないが、前向きにしか生きられない」
セーレン・キルケゴール（デンマークの哲学者）
お読みいただき、ありがとうございました！
