こんにちは！
世界一やさしい英会話の汐里です。

今回は、直訳できない英語を紹介します！

さっそくクイズです。

英語でなんて言う？

答え

↓

↓

↓

↓

↓

She is goofy.

彼女は天然だね

「天然」を英語に直訳することはできないので、まずは日本語の「天然」を噛み砕いていきましょう！

一言で「天然」と言っても、色々な意味を含んでいるかと思います。

状況や使う相手などによって英語の表現方法は異なるので、「何を伝えたいか」に焦点を当てると英語にしやすくなります。

それでは、性格の「天然」を表す英語表現をニュアンスと合わせて見ていきましょう。

① goofy

ドジでマヌケな感じ


ドジでマヌケだけど、周囲を笑わせてくれるような存在。

一般的には、ポジティブな意味合いで使われます。

ディズニーの「グーフィー」みたいなキャラです。
覚えやすいかと！

例文

※ 補足

②clumsy

おっちょこちょいで不器用な感じです。

個人的にはこの表現が割としっくりきます。

私にとっての「天然キャラ」は、なんか抜けてておっちょこちょいな感じなのです（笑）

でも日本語訳は結構「おっちょこちょい」や「不器用」となることが多いので、普段「天然」という日本語をどう位置付けているかによって、使い勝手は変わってくるかと思います。

例文

③airhead

おバカさんな感じ。

「頭が空気だけでできている」という意味になります。

友達同士でふざけ合っているなら可愛いジョークになりますが、真顔で言うと悪口になるので注意です。

例文

④ditzy （ディツィー）

行動や考え方が周りとズレている人のこと。

少し変わっている感じ。

女性のみに使える英語表現です。

例文

⑤Easygoing

のんびりしている

天然な人って自分だけの時間が流れている感じがあるので、こんな表現でも◎

例文

まとめ

「天然」は英語で？

直訳できない英語は、日本語をどう噛み砕くかによって表現方法が異なります。

答えは一つではないので、もどかしさを感じる方もいるかもしれません。

でも、「本当に伝えたいことは何か」に焦点を当てるこの感覚は、言語を扱う上でとても大事になってくるかと。

ぜひ色々な「天然キャラ」を英語で表現してみてくださいね！

今回の記事が少しでも参考になった方は、「いいね」（ハートマーク）を押していただけると嬉しいです。

投稿の励み＆今後の投稿の参考になります。



それでは、今回もありがとうございました！

よく読まれている記事

◎イメージで学べる英語を発信中

→ 他の記事を読む（外部リンク）

インスタグラム

→ インスタも見てみる（外部リンク）