4月8日、秋篠宮家の長女、眞子さまとの婚約が内定している小室圭さんが、母親の金銭トラブルについて説明した文書を発表し、波紋が広がっています。

　西村泰彦宮内庁長官は「非常に丁寧に説明されている印象だ」と発言しましたが、ネット等の反応を見る限り、この文書により、多くの国民が「納得し、喜んでいる状況」になったとは思えません。

　日本のメディアを賑わせているニュースは、中国でも即座に報道されることが多いので、今回はどのように伝えられているのだろうかと思い、中国の報道を見てみましたが、今回はあまり大きく扱われていませんでした。

　今回発表された文書によって、何か大きな進展があったわけではないので、それもそうだろう、と思ったのですが、この機会に、この問題に関する中国の報道をさかのぼって見てみました。すると、小室圭さんのことを表現する、ひとつのキーワードが浮かび上がってきました。

　それは「鳳凰男」（フォンホワンナン）という、日本では聞きなれない単語。日本語で読めば「ほうおう おとこ」です。

中国語の「鳳凰男」とは何か？

　中国の関連記事を読んでいくと、小室さんのことは「眞子公主的未婚夫」（眞子姫の婚約者）と表現されているものが最も多かったのですが、キャッチーな見出しをつけている記事を見ると、小室さんのことを「鳳凰男」と書いてあるものがいくつも目につきました。

「鳳凰男」とは2008～2009年ごろに中国で流行した新語・流行語で、それ以前にはあまり聞かなかった言葉です。この10年ほどで社会に定着し、今では多くの中国人が知っている単語になりました。

　中国の解説では、「鳳凰男」とは「地方、または農村（田舎）の出身で、苦労して大都市の大学に進学し、卒業後はその大都市で仕事をしている男性のこと」とあります。

　これはごく簡単な解説ですが、明確な定義があるわけではなく、実際にはもう少し範囲を広げている場合もあります。基本的には、地方出身者で高学歴、都会である程度の企業（または一流企業）に就職している男性のことです。

　ちなみに「鳳凰」は英語でいえば「フェニックス」で、中国の伝説上の鳥、霊鳥のこと。田舎から都会に出ていき、ある程度成功できるのは、ただの鳥ではなく鳳凰（出世の象徴）ということのようです。

　その対語として、同じく10年ほど前に登場したのが「孔雀女」（コンチュエニュー）、日本語では「くじゃく おんな」という言葉です。中国の解説では、「都市部で生まれ、苦労することなく、ぬくぬくと育ち、傲慢で高飛車なところがあるが、純愛を求めている女性」とあります。

鳳凰男と孔雀女の結婚は……

　中国で10年ほど前に話題になったのは、この「鳳凰男」（地方出身の男性）と「孔雀女」（都市出身の女性）の結婚はなかなかうまくいかない、けっこう離婚するケースが多い、という話です。もちろん、中にはうまくいっている例もあるのですが、中国のネット上で議論が沸騰しました。

　背景には中国独特の戸籍制度があり、日本人が思い浮かべる「地方と都市」という単純な地域差や経済格差だけではない、もっと複雑な事情があります。

　詳しい説明は省きますが、農村出身者（鳳凰男）は農村の戸籍であり、その人が都市に出て働いても、都市の戸籍を持っていないために、都市の人と同じような条件で社会福祉などを受けられない、（もしお金があったとしても、地方出身者であるために）都市のマンションを買う条件が厳しい、といった障壁があります。そのため、「鳳凰男」は有能でありながら、都市の暮らしで苦労します。

　しかし、もし都市出身者（孔雀女）と結婚すれば、生まれながらの不利な戸籍問題をクリア（都市戸籍を取得）することができ、仕事や生活をする上でも非常に恵まれる（逆玉の輿に乗れる）といったメリットがあります。

　以前、「孔雀女」は地方から出てきた「鳳凰男」などには目もくれなかったのですが、昨今では、中国の社会事情も変化してきていて、「別にマンションがなくても（私がお金もマンションも持っているから）いい。彼は一流企業に勤務しているのだし、将来性がある。都市の男性とは違う魅力がある」などの理由で、鳳凰男と結婚してもいいという女性も増えてきました。

　では、なぜ、「孔雀女」は「鳳凰男」と結婚してもうまくいかないのでしょうか？　

　それは、「鳳凰男」にはいくつかの問題点があるからです。「鳳凰男」の特徴として、中国の報道では、次の点が挙げられていました。

「鳳凰男は田舎の両親（とくに母親）のいいなりである」、「田舎に親戚が多く、親戚つき合いがとても大変」、「とてもプライドが高い」、「かなり男尊女卑である」、「理屈っぽい」、「ケチで金銭感覚が（都市の女性とは）異なる」………

　結論として、中国の報道には、以下のことが書いてありました。

「格差婚であっても、結婚当初は問題ない。だが、子どもが生まれるころになると、田舎の両親が子育てや都市での生活に干渉して、田舎の論理を持ち込んでくるので、うまくいかなくなる。嫁姑の問題も浮上する。婚姻には当事者の愛情だけでなく、やはり、家と家との釣り合い、バランスが大事なのだ」

　小室さんは日本人で、しかも都市の出身なので、中国の記事の中で表現されていた「鳳凰男」には当たらない面もあるでしょう。しかし、今、このタイミングで中国の「鳳凰男」の解説を読むと、これはあくまでも中国の話なのだと思いながらも、日本人として、なぜか深く納得してしまう部分があると思うのですが、いかがでしょうか。