「おもしろい！」外国人に真似される、日本人ならではのリアクションとは？【漫画】

エッセイ漫画家(ワーホリ・海外)

12/20(金) 12:36

突然ですが、みなさんは日常で「えぇ～！」と言うこと、ありますか？

私は海外で７年間生活をしていますが、会話の中で驚いたときにはつい「えぇ～！」と声を出してしまいます。これは日本人には普通のリアクションですよね？
ところが海外ではこの「えぇ～！」がなんとも面白く聞こえるらしく、意外な反応をされることが多いんです...！

■海外在住の方から共感の声が続々！

私の投稿を見たフォロワーの方からも、こんな共感のコメントが寄せられました。

・「語学学校で『えぇ～！』と言ったら、隣のクラスメイトに『なにそれ？』と聞かれてしまいました(笑)」
・「私も彼に『えぇ～！』を連呼して、『やめて！』と言われることがあります(笑)」
・「私もよく『あぁ～！』を海外の友達に真似されます！」

「えぇ～」だけに限らず、「あぁ～」「へぇ～」などの日本語ならではのリアクションは、外国人にとってはとてもおもしろく映るようです。思わずクスッと笑われたり、真似されたりすることが多いのですね。

日本語の「えぇ～！」は感情豊かで、いろいろな場面で使える便利な表現です。でも英語では、日本語ほど多様に使える言葉がありません。場面に応じて、こんな表現が使われます。

Wow!：ポジティブな驚きを表現する時にピッタリです。
What?! ：「何だって?!」と驚きを込めたニュアンスで使います。
Oh my gosh!：ショックに近く、非常に驚いた時によく使います。

久しぶりに外国人の友人と再会して、私が「えぇ～！」というと「そのリアクションが恋しかった」と言われたり、私のアメリカ人に至っては私の「えぇ～」がかわいいと言ってくれます。
気づけば「えぇ～！」は、海外での私の1つの個性になりました。