雨で憂鬱な人へ。気分が少し明るくなる【天気に関する世界の偉人の名言7選】英語＆和訳
こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回は天気に関する世界の偉人の名言をその和訳とともにご紹介します。英語の原文が複数存在する場合には英語圏のメディアで最もよく使われているものを採用します。
雨で気分が落ち込んでいる人へ届けたい名言集です。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。
古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
雨で憂鬱な人へ。気分が少し明るくなる【天気に関する世界の偉人の名言7選】英語＆和訳
“The way I see it, if you want the rainbow, you gotta put up with the rain.”
「私の考え方は、虹が見たいなら雨に耐えよ、ということ」
ドリー・パートン（アメリカ合衆国のシンガーソングライター・女優）
“Some people feel the rain, others just get wet.”
「雨を感じられる人間もいるし、ただ濡れるだけの奴らもいる」
ボブ・マーリー（ジャマイカのレゲエミュージシャン）
“Storms make trees take deeper roots.”
「木々は嵐のおかげでより深く根を張ることができるのです」
ドリー・パートン（アメリカ合衆国のシンガーソングライター・女優）
“Try to be a rainbow in someone else’s cloud.”
「誰かの曇った心にさす虹になりなさい」
マヤ・アンジェロウ（アメリカの詩人・活動家・自伝作家）
“You’ll never find a rainbow if you’re looking down.”
「下を向いていたら虹を見つけることはできない」
チャールズ・チャップリン（イギリス出身の喜劇俳優）
“Kites rise highest against the wind, not with it.”
「凧が最も高く舞い上がるのは、追い風を受けたときではなく、向かい風を受けたときである」
ウィンストン・チャーチル（第二次世界大戦時のイギリスの首相）
“When it rains, look for rainbows. When it’s dark, look for stars.”
「雨が降っているなら、虹を探しなさい。暗闇にいるなら、星を探しなさい」
オスカー・ワイルド（アイルランドの詩人・劇作家）
いかがでしたでしょうか？今回は、天気に関する世界の偉人の名言をご紹介しました。
私が運営しているブログ「世界の偉人の名言（鈴木隆矢）」の「『雨』に関する名言集【英語原文と和訳】」（外部リンク）という記事では、今回ご紹介したものを含めて、「天気」に関する世界の偉人たちの名言を19句ご紹介しております。興味のある方はそちらもご覧ください。
また、私のブログ「世界の偉人の名言（鈴木隆矢）」の「マヤ・アンジェロウの名言集【英語原文と和訳】」（外部リンク）という記事では、今回ご紹介したものを含めて、マヤ・アンジェロウの名言を13句ご紹介しております。興味のある方はそちらもご覧ください。
お読みいただきありがとうございました！
