もし、あなたがニューヨーク・メッツのファンで、７月31日にニューヨークにいたら、きっと迷ってしまうだろう。シティ・フィールドに行くか、それともＭＣＵパークに行くべきか。前者はメッツ、後者はメッツ傘下のマイナーリーグ球団、ブルックリン・サイクロンズの球場だ。

メジャーリーグの試合に背を向けて、マイナーリーグの試合に行く？　なかにはそういう人もいるに違いない。けれども、多くの人はメッツの試合を選ぶはずだ（ニューヨーク・ヤンキースはタンパに遠征している）。ただし、７月31日に限っては違う要素が絡んでくる。

この日、ＭＣＵパークではボブルヘッドを配布する。それも、普通の人形ではない。「フロム・ティアーズ・トゥ・チアーズ・ウィルマー・フローレス・ボブルヘッド」だ。バンドのティアーズ・フォー・フィアーズとは関係ない。「悲涙から喝采へ」とでも訳すべきか（原文に倣い、最後の一音のみながら韻を踏んでみた）。人形は正面と背面ではなく、両方とも正面で、それぞれ、泣き顔のフローレスと笑顔のフローレスになっている。

昨年の７月29日、ツイッターの速報でフローレスがメッツからトレードされると知った観客は、彼が打席に入った際にスタンディング・オベーションで別れを惜しんだ。その後、守備についたフローレスは堪えきれずにフィールドで涙を流した。ところが、このトレードは成立せず、フローレスは２日後の７月31日にサヨナラ本塁打を放ち、観客から喝采を浴びた。

フローレスは2008年に、サイクロンズの選手として８試合に出場している（ホームでは５試合）。サイクロンズのリリースによると、17歳と22日のサイクロンズ・デビューは今でも球団最年少だという。

７月31日のメッツ戦は午後１時10分に始まり、サイクロンズ戦は午後４時からだ。シティ・フィールドからＭＣＵパークまでをシミュレーションしてみたところ、地下鉄だと１時間半以上かかり、車なら30分くらいと出たが、渋滞もあり得る。ボブルヘッド配布は先着2500人。フローレスのプレーを観た後、ボブルヘッドをゲットするのは難しそうだ。