「FF外から失礼します」を解説する英文記事

ジャーナリスト/iU 専任教員

2017/8/31(木) 19:13

少し面白い記事をMachableで見つけたので「シェアさせて頂きます」。

Mashable: Behold, the most perfect phrase for male tweeters everywhere

この記事は、日本のTwitterで、フォロー関係にない人が返信を送る際に付けられるフレーズ「FF外から失礼します」について、英語で解説しているものです。

元の記事は、日本のガジェット通信がこのフレーズについての賛否を紹介し、これをKotakuが、日本の文化や挨拶の一種として解説していました。もっとも、Kotakuでは、「FF」をスクウェア・エニックスの「Final Fantasy」に引っかけて紹介するハイコンテクストさを発揮していました。

Japan Comes Up With Polite Slang For Twitter Replies

----

この記事は有料です。
松村太郎の「情報通信文化論」のバックナンバーをお申し込みください。

松村太郎の「情報通信文化論」のバックナンバー 2017年8月

税込550円（記事3本）

2017年8月号の有料記事一覧

※すでに購入済みの方はログインしてください。

Yahoo!ニュース