【英会話】「I have no life !」ってどんな意味？
こんにちは、せいたろーです。
カナダ、バンクーバーに3年間留学していました。
現在は英会話講師として働いています。
留学中、友だちに「週末何してたの？」と尋ねると、「特に何も」と
「I have no life...」と一言。
「私には人生がない」…？
「私には生活がない」…？
どちらの意味でもよく分かりません。
これってどんな意味の英語フレーズか知っていますか？
"life"はよく知られている「人生」「生活」という意味、以外のニュアンスがあります。
今回は「I have no life !」 の意味と日常会話での使い方についてご紹介します。
I have no life ! 「生活に面白みがない」
"life"は「人生」「生活」以外に「（生活の）面白み」みたいなニュアンスがあります。
有名なキャッチフレーズ、
「No music,no life !」の"life"の感じです。
例文1
A : What did you do last weekend ?（先週末、何してたの？）
B : Nothing special. I have no life.（特に何も。楽しみがないんだよ）
例文2
A : I have no life...（生活に面白みがないんだ）
B : Why don't you go out ? You may find something fun.（外に出てみたら？何か楽しいことが見つかるかもよ）*Why don't you 〜 : 〜したら？
また、"life"を使ってこんな一言も言えます。
Get a life ! 「ひまか！」
ご紹介した"life（生活の面白み）"を"get（手に入れろ）"と「ひまか！」「他にやる事ないの？」のニュアンスです。
けっこうキツイ一言です。
例文3
A : I played a game all night.（一晩中、ゲームしてたよ）
B : Get a life ! Anyway, Did you finish your homework ?（ひまか！それより、宿題は終わったの？）
例文4
A : I'll make a prank call.（いたずら電話しよと思うんだ）*prank call : いたずら電話
B : Get a life ! Do you always do that ?（他にやることないの？いつもそんな事してるの？）
まとめ
・I have no life ! 「生活に面白みがない」
・Get a life !「ひまか」
"No music, no life"の"life"を使ったこんな英語フレーズもあります。ぜひ覚えて使ってみてくださいね。
今回の記事が少しでもご参考になれば嬉しいです。
最後までありがとうございました。
