冬ソナで沸き上がった韓流ブームから早18年…

その後のK－POPや韓流ドラマブームなどもあり、近ごろはテレビやネットでも昔と比べてずいぶんと韓国のエンターテインメントやカルチャーに関する情報を目にすることが増えたなぁと感じます。

日本で今や「キムチ」を知らない人はいないと思いますし、韓国語の挨拶で「こんにちは」は「アンニョンハセヨ」、「ありがとう」は「カムサハムニダ」と知っている人も大勢いるのではないでしょうか？

最近は韓国料理屋さんだけでなくスーパーやコンビニでも韓国料理のお惣菜が並んでいたり、ドラッグストアでも韓国コスメを取り扱っていたり、随分と韓国に関係する物が身近にあるようになりましたね。

チヂミ、チョレギサラダ、チマチョゴリなどはもう日本でもおなじみの韓国語ですが…

実はこれらは意外にも現地では使われていない言葉なのです！！

そこで今回は、和製英語ならぬ和製韓国語？！日本語でしか使われていない韓国語についてお話ししたいと思います！

さぁ、それではさっそく現地では使われていない韓国語をチェックしていきましょう！

チヂミ

まずひとつめは韓国料理の定番！チヂミです！

料理名としてもうすっかり日本でも浸透していますよね。韓国料理屋さんや焼き肉屋さんだけでなく、スーパーやコンビニの冷凍食品コーナーにも置いてありますし、自宅で作るという人もいるのではないでしょうか？

韓国に行ったら、ぜひ一度は本場の焼きたて熱々のチヂミを食べてみたい！！

でも実は…「チヂミください！」と注文しても現地の人には伝わらないのです！

では、韓国語でチヂミをなんというのか？

正しくは「전（ジョン）」もしくは「부침개（プッチムゲ）」と言います。

チヂミという呼び方は、もともとは慶尚道（キョンサンド）という地方の一部の地域で使われている方言で、それがどういうわけか日本で定着してしまったらしいんです。

現地で定番のチヂミの呼び方をいくつか紹介しますと、ねぎチヂミは「파전（パジョン）」、キムチチヂミは「김치전（キムチジョン）」、ジャガイモのチヂミは「감자전（カムジャジョン）」と言います。

韓国でチヂミを食べてみたいという方は、ぜひ「전（ジョン）」、「부침개（プッチムゲ）」という呼び方を覚えてくださいね。

チョレギサラダ

つづいては、韓国のサラダといえば思い浮かべるチョレギサラダ！

日本では韓国料理屋さんはもちろん、焼き肉屋さんや居酒屋のサイドメニューでもよく目にしますし、スーパーではチョレギサラダ専用のドレッシングなんかも売られていますよね。

しかし、このチョレギサラダも実は日本でしか呼ばれていない料理名なんです！

「チョレギ」というのは「저레기（チョレギ）」という慶尚北道（キョンサンプクド）の方言がもとになっていると言われています。

現地の標準語では「겉절이（コッチョリ）」と言って、野菜などをタレで和えた料理、または発酵させずにすぐに食べる浅漬けのような料理のことを指します。

チマチョゴリ

さて、韓国の伝統衣装といえば、みなさんチマチョゴリとすぐに頭に思い浮かびますよね。

韓国の時代劇の衣装などで一度は目にしたことがあるのではないでしょうか？

また、韓国の観光地では伝統衣装を着て写真を撮って楽しめるスタジオもあったりしますよね。

しかし！なんとこのチマチョゴリという言葉も実は現地では一般的には使われていないんです！！

「치마（チマ）」というのは韓国語でスカートを表します。

そして、「저고리（チョゴリ）」というのは伝統的な衣装の上着という意味なので、「치마저고리（チマチョゴリ）」は女性が着る伝統的な衣装のことを指します。

男性が着る伝統衣装は、ズボンを表す「바지（パジ）」と「저고리（チョゴリ）」で「바지저고리（パジチョゴリ）」と言います。

ですが、現地では男性用・女性用どちらも韓服「한복（ハンボク）」と呼ぶのが一般的で、チマチョゴリ・パジチョゴリという言い方はしないんですね。

韓国で伝統衣装を着てみたいという方は、韓服「한복（ハンボク）」としっかり覚えてくださいね！

さて、ここまで和製韓国語ともいえる日本語でしか使われていない韓国語について見てきました。

いかかでしたか？

どれも韓国発祥のもの、当然現地でもそのまま伝わるだろうと思っていたのに、実は日本でしか使われていない言葉だったとは驚きですね！！

韓国でも一部の地域でしか使われていない方言が日本で定着したというのはなんとも不思議ですね～

ますます韓国語への興味が湧いてきました！

日本語でしか使われていない韓国語、まだまだあるかもしれませんね！

みなさんもぜひ調べてみてください☆

ーーー

今回の記事で韓国語に関心を持たれた方がいましたら、YouTubeで私と一緒に韓国語を学んでみませんか？

全くのゼロからでも学べる、無料の韓国語講座を配信中です！