去る4月10日、「全国書店員が選んだ いちばん！売りたい本 2024年本屋大賞」（以下、本屋大賞）が発表され、大賞に宮島未奈さんの『成瀬は天下を取りにいく』（新潮社）が選ばれました。

「本屋大賞」とは、書店員の投票により決定する賞で、2004年に始まりました。本と読者をつなぐ“本好きのプロ”が選ぶものだけに、「これは面白い！」「これは読み応えあり！」と思う作品も多く、読書家であれば、ノミネート作品が発表された段階から、それを見届けるそうです。私（筆者）も毎年、ひそかに気になっています。

そんな中、「翻訳小説部門」において、ことしは韓国作品が2作選ばれました。

■1位＝『ようこそ、ヒュナム洞書店へ』

著者：ファン・ボルム／訳：牧野美加／出版社：集英社

小説『ようこそ、ヒュナム洞書店へ』は当初、サブスクアプリケーション「ミルリの書斎」で電子書籍として出版されましたが、読者からの相次ぐ要望を受け、2022年1月に紙書籍としてリリースされました。新米女性書店主と店に集う人々の毎日を描いた心温まる作品で、韓国では25万部以上を売り上げるベストセラーとなっています。

■3位＝『不便なコンビニ』

著者：キム・ホヨン／訳：米津篤八／出版社：小学館

小説『不便なコンビニ』は、韓国で2021年4月に初版され、続編も合わせシリーズ累計150万部を突破している大ベストセラー作品。誰もが生きづらさを抱えて生きるコロナ前夜のソウルを舞台に、人間同士の関わりが優しく描かれています。「Kヒーリング小説の傑作」と称され、舞台化もされました。

「翻訳小説部門」は、1年間に日本で翻訳された小説の中から選ばれます。2020年には『ア－モンド』が、2022年には『三十の反撃』（共に、ソン・ウォンピョン著／矢島暁子訳／祥伝社）が1位を獲得するなど、年々、韓国文学への注目度が高まっているようです。

早速、私も受賞作品（日本語版）を読みたいと思います。