フランスのシャンパーニュ地方の湖で、30キロの「金魚」が釣り上げられた。

英『ガーディアン』の報道によると、見事に釣ったのは、イギリス人のアンディ・ハケットさん、42歳。英語名で「ブルー・ウオーター・レイク」でのことだ。

彼は、釣り上げるのに25分かかったと語る。重さは正確には67パウンド4オンスである（30,5040868825..キログラム）。

英『メール・オンライン』によると「キャロットがいるのはずっと知っていたけど、まさか釣れるとは思わなかった」

「私の餌に食いついて、餌と一緒に左右上下に移動したときに、大きな魚だとわかった。それから30～40ヤード先（30メートル前後先）の水面に出てきて、オレンジ色をしているのが見えたんだ」

ゴールドフィッシュのことは、その色から「キャロット（人参）」という愛称で呼ばれている。

今回釣られた「ゴールドフィッシュ（金魚）」は、なんでも世界で二番目に大きいらしい（一番目という報道もある）。

この釣り場のマネージャーであるジェイソン・カウラー氏は、「私たちは20年ほど前、お客さまに何か変わったものを釣ってもらおうと、キャロットを投入しました。それ以来、どんどん成長していますが、なかなか出てきてくれません。彼女はとても、つかみどころがないのです」

ちなみに、このカウラー氏もイギリス人である。全然知らなかったが、イギリス人には有名な釣り場（湖）らしい。

金魚は、鑑賞用に人為的に交配してつくられた魚である。元はフナともコイとも言われるが（どちらもコイ目コイ科コイ亜科）、どうやらフナらしい。

金魚鉢の中で巨大になることはないが、自然の中に戻すと、元の姿に戻ってしまうことがあるようだ。

今回釣り上げられた魚は、錦鯉とコイの交配種と報じられている（ゴールドフィッシュは、訳すと一般的には「金魚」なのです・・・コイにしても巨大ですね）。

【追記】これは「革鯉（カワゴイ）」とコイの交配種のようです。革鯉とは、コトバンクを総合すると、ドイツで食用のために品種改良されたものの一種で、皮膚がなめし皮に似る魚とのこと。

翻訳のときに、原語で「？」と気になったものがあって調べたのですが、よくわからず、頻出する訳に合わせました。

イナゴ大量発生の記事の時も、イナゴとバッタで訳出の悩みがありましたっけ。言い訳すると、日本人は、フナ（属）やコイの分け方に大いにこだわりがあるけど、必ずしも他の文化が同じなわけではなく、それが言葉に現れている・・・という感じがします。ほんと、生物関連の訳出は難しいです。

今回読者の反響ツイートの一つを見て、勉強させて頂きました。お詫びとお礼を申し上げます。

つまり、原産東アジアの魚がドイツで品種改良されて、それをイギリス人がフランスの湖に放ってこんな姿に・・・ということですかね。

.

釣ったハケットさんは、この巨大「金魚」を湖に戻した。そしてお茶を飲みながら、この成果を祝ったそうである（お茶というところがイギリス人っぽい）。

すごい勢いで、世界中で報道されはじめている。やはり注目を集める話題なのだろう。ベナンの『ヌーベル・トリビューン』によると、巨大金魚が釣られることはまれで、2019年にアメリカで、2020年に南仏で捕獲されたことがあるという。

しかし・・・・・魚を戻したのは優しい人なのかもしれないが（食べられそうにないし）、こんなんでいいのだろうか。

このフランスの湖も、外来生物の「宝庫」となっているのだろうか（在仏イギリス人の方、お願いです、やめてください〜）。琵琶湖みたいになっているのだろうか・・・。

生態系破壊は世界中で起こっている。人間が移動するように、生物も植物も移動しているのだ。

（ぜーんぶ人間のせいだとはわかっています。生き物の方たち、動くのも植物も、本当にごめんなさい。。。せめて「遺伝子汚染」というゾッとする言葉だけは止めませんかね？）。

「ザ・キャロット」と命名されたようだ。お腹の膨らみは何だろう。

（ウクライナ戦争のことばかり書いている書き手が突然、に見えるかもしれないけど、実は最近、筆者はガサガサ動画にはまっているのです。一度やってみたいです）。