Yahoo!ニュース

自信が持てない人へ。エマーソンの名言「あなたが意を決すると、宇宙は…」英語&和訳(偉人の言葉)

鈴木隆矢翻訳家

こんにちは!ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はラルフ・ワルド・エマーソンの名言をご紹介します。ラルフ・ワルド・エマーソン(1803~1882年)はアメリカの思想家です。
今回は自信が持てない人に届けたいラルフ・ワルド・エマーソンの名言をご紹介します。

ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。
古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。

自信が持てない人へ。エマーソンの名言「あなたが意を決すると、宇宙は…」英語&和訳(偉人の言葉)

“Once you make a decision, the universe conspires to make it happen.”

「あなたが意を決すると、宇宙はその実現に向けて動き始めます」
ラルフ・ワルド・エマーソン(アメリカの思想家)

夢が叶うとき、それは誰かのために努力したとき。

私は2021年からブログをやっているのですね。英語学習者の方に向けたブログなのですが、目標があったのですね。閲覧数は月間100万PV、ブログでお金を稼いで楽な暮らしがしたいと。
私は努力は報われると信じていたので、ひたすら記事を書いたのですね。年に500記事以上書いた。3年たって2024年それがどうなったか。PVは月間で4万PVくらいで、収益は月1万5千円くらい。

努力には報われる努力と報われない努力があるのだと思うのですね。私はブログを始めて、記事を書いて、自分のことしか考えていなかったのですね。ブログでお金を稼いで楽な暮らしがしたい。それは私利私欲以外の何物でもありませんよね。自分さえ良ければいいという発想。それだと応援してくれる人がいないのですよね。
誰かのために、世の中のために、人類のために、全ての生命のために。人のための努力には賛同者が集まる。応援してもらえる。
そこに報われる努力と報われない努力の差があるのではないかなと。

人のために生きる

病気、けが、事故、災害。人が何歳まで生きるか。自分の寿命は自分では決められませんよね。どんなに健康に気をつけていても、災害に巻き込まれる。事故に遭う。命を失うことはある。
そして寿命が来るまでは死ぬこともできないのですよね。私は30歳のとき年収が6000円だったのですよね。仕事もない、お金もない。毎日不安で、これからどうやって生きていけばいいのだろうと。ただ、今でも私はここに生きている。誰かが助けてくれるのですよね。
寿命は神様が決める。その寿命が来るまでは死にたくても死ねないのだと。

私はキリスト教、仏教、何の宗教も信仰していないのですが、神様の存在は信じているのですね。
神様というのは人間よりも上位の存在なわけですよね。であれば、この世に生きるどんな人よりも神様は優しく、思いやりがあるはずなのですよね。
神様が人に与えるもの、それは全てその人にとってプラスになるもの。マイナスになるようなものは決して与えない。それは死を含めて。

今自分がここに生きているということは生かされているということ。守られているということ。
せっかく守ってもらっているのにその命をまたさらに自分を守るために使う。「自分さえ良ければいい」という生き方をする。それはもったいないですよね。
守られているのであれば、その時間、その命は他の誰かの幸せのために使うべき。人が生きる意味というのは人のために生きることにあるのだと。

自信が持てない人へ。「夢」に関する世界の偉人の名言3選

いかがでしたでしょうか?今回はラルフ・ワルド・エマーソンの名言をご紹介しました。

私が運営しているブログ『ほんやく検定1級翻訳士の【英会話フレーズ集】』の『エマーソンの名言集【英語原文と和訳】』(外部リンク)という記事では、今回ご紹介したものを含めて、ラルフ・ワルド・エマーソンの名言を28句ご紹介しております。興味のある方はそちらもご覧ください。

また、私のブログ『ほんやく検定1級翻訳士の【英会話フレーズ集】』の『「夢」に関する名言集【英語原文と和訳】』(外部リンク)という記事では、「夢」に関する世界の偉人たちの名言を34句ご紹介しております。興味のある方はそちらもご覧ください。

では、最後に「夢」に関する世界の偉人の名言を3句ご紹介します。

“A dream you dream alone is only a dream. A dream you dream together is reality.”

「ひとりで見る夢はただの夢、一緒に見る夢は現実だ」
ジョン・レノン(イギリスのシンガーソングライター)

“Go confidently in the direction of your dreams. Live the life you have imagined.”

「自分の夢に向かって自信を持って進みなさい。自分の思い描いた人生を生きなさい」
ヘンリー・デイヴィッド・ソロー(アメリカ合衆国の博物学者・詩人)

“Optimism is the faith that leads to achievement. Nothing can be done without hope and confidence.”

「楽観主義は物事を達成へと導く信仰です。希望と自信なしには何事をも成し遂げることはできません」
ヘレン・ケラー(アメリカの作家・社会福祉活動家)

お読みいただき、ありがとうございました!

翻訳家

JTFほんやく検定1級翻訳士。2014年より翻訳家。中学1年から約10年間ひきこもりを経験、その後土木作業員を経て翻訳家に。静岡県出身。

鈴木隆矢の最近の記事