人間関係に悩んでいる人へ。バーナード・ショーの名言「トラが人を襲うとき…」英語＆和訳（偉人の言葉）
鈴木隆矢のおすすめ記事がLINEに届きます！
世界の偉人の名言の記事をまとめてお届けするアカウント・鈴木隆矢「世界の偉人のことば」の配信が2024年9月30日からスタート。毎週月曜日の8時30分にお届けします。
ぜひ友だち追加してください。
<友だち追加の方法>
■下記リンクをクリックして友だち追加してください
LINEアカウントメディア（外部リンク）
※本リンクは「Yahoo!ニュース エキスパート」との取り組みで特別に設置しています。
こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はジョージ・バーナード・ショーの名言をご紹介します。ジョージ・バーナード・ショー（1856～1950年）はアイルランドの劇作家で、1925年にはノーベル文学賞を受賞しています。
今回は人間関係に悩んでいる人に届けたいジョージ・バーナード・ショーの名言をご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。
古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
人間関係に悩んでいる人へ。バーナード・ショーの名言「トラが人を襲うとき…」英語＆和訳（偉人の言葉）
“When a man wants to murder a tiger he calls it sport; when a tiger wants to murder him he calls it ferocity.”
「人がトラを殺そうとするとき、人はそれを娯楽だと言う。トラが人を殺そうとするとき、人はそれをどう猛だと言う」
ジョージ・バーナード・ショー（アイルランドの劇作家）
人間も動物も植物も、命の価値に違いはない。
母が動物好きなのですね。以前猫を5匹ぐらい飼っていたことがあったのですが、全てもともと野良猫だった猫だったのですね。
猫だけではないのですよね。田舎だったのでタヌキが来ることがあったのですよね。そのタヌキが痩せていると、かわいそうだからと言ってごはんを分けてやったり。
虫もかわそうだと。畑の草むしりをすると、そのむしった草がしばらくすると枯れ草になるのですね。枯れ草になるとそれを燃やすのですが、母は「燃やしちゃダメ」と。枯れ草の下にコオロギとかダンゴムシとか虫がいるから燃やしちゃダメと。
人間も動物も植物も、命の価値に違いはない
動物の命、植物の命、人間の命。命の価値に違いはあるのか。
動物を殺しても植物を枯らしても死刑になることはありませんよね。人間の命を奪えば死刑になることもある。人間の社会においては、動物の命、植物の命。人間の命と同列に扱われることはない。
もし人類よりも高度な文明を持つ生命体が存在して、その生命体が「人間の命は我々の命よりも価値が低い。なぜならば彼らは文明的に劣っているからだ」と主張したとしたら、私たち人間はそれを受け入れることができるだろうか。
受け入れられないと思うのですね。私たち一人一人に人生がある。親がいる。兄弟がいる。友達がいる。その命が失われたとき、悲しむ人がいる。そこに文明は関係ありませんよね。
人間から見れば人間の命が一番大事。猫から見れば猫の命が一番大事。犬から見れば犬の命が一番大事。
命の価値に違いはない。あるのは立場の違いだけ。
人は一人では生きていけませんよね。食事をすればそこには動物の命がある。植物の命がある。
人のために尽くそうという気持ちは感謝から生まれますよね。親切にしてもらえた。有り難い。何かお返しをしなければと。
動物の命に価値はない、植物の命に価値はない。そこに感謝の気持ちは生まれない。
人間関係に悩んでいる人へ。「動物」に関する世界の偉人の名言3選
いかがでしたでしょうか？今回はジョージ・バーナード・ショーの名言をご紹介しました。
私が運営しているブログ『ほんやく検定1級翻訳士の【英会話フレーズ集】』の『バーナード・ショーの名言集【英語原文と和訳】』（外部リンク）という記事では、今回ご紹介したものを含めて、ジョージ・バーナード・ショーの名言を22句ご紹介しております。興味のある方はそちらもご覧ください。
では、最後に「動物」に関する世界の偉人の名言を3句ご紹介します。
“He who is cruel to animals becomes hard also in his dealings with men. We can judge the heart of a man by his treatment of animals.”
「動物に残酷な者は人に対しても優しさがなくなる。動物をどう扱うかで人の心が分かるのだ」
イマヌエル・カント（ドイツの哲学者）
“There are two means of refuge from the miseries of life: music and cats.”
「人生には心の避難所が二つある。音楽と猫である」
アルベルト・シュバイツァー（アルザス人の神学者・哲学者・医師）
“Until one has loved an animal, a part of one's soul remains unawakened.”
「人の心には動物を愛することによってのみ目覚める場所があるのです」
アナトール・フランス（フランスの詩人・小説家）
お読みいただき、ありがとうございました！
