文法はあっているけれど、目の前の外国人に大笑いされたり、はたまた怪訝な顔をされたという経験ありませんか？

日本人の生徒さんだからこそ、思わずやってしまう英語の間違い。

以前の私もおなじような間違いをしていました。

では、実際に生徒さんが書いた英文をみてみましょう。

間違いがどこかわかりますか？

伝わらない英語 NO1

すぐに間違いがわかりましたか？

① 解説

わたし→I

休み→day off

今日→today

たしかに、必要な単語は入っています。

でも、am が間違いなんです。

「わたしは〇〇です」というのを、I am 〇〇.と学校で教わったので、思わず I am と書いてしまう方が少なくありません。

I am day off. だと、わたしは day off （という者／人間です）という意味になってしまいます。

わたしは人間であり、「day off さん」ではないですよね？

「～です」をいつも amに置き換えるのは要注意。

正しい英語表現の例

もし、I からスタートする文にしたければ、

日本語の文章を変える

あとは、日本語の構造を変えてみることです。

「私は休みです」というのをちょっと変えます。

今日は（私の）休みですという文章なので、Today あるいは It を最初に持ってくるといいです。

では、もうひとつやってみましょう。

伝わらない英語 NO2

ちょっとみると正しいように見えますよね？

でも、これも間違いです。

忙しいと感じるのは誰でしょう？

「私」が仕事に対して忙しいと感じているわけです。

日本語では、「私は仕事で忙しい」とわざわざ「私」という表現を入れなくても、話し手が忙しいんだなと想像できます。

このように主語が書かれていない時は、誰のことを言っているのか考えることが必要です。

正しい英語表現例

正しくは、

となります。

be 動詞とは？

be 動詞はどんなとき使うのか？

短い英文で確認してみましょう。

be 動詞をはずしてみましょう。

be 動詞をはずしてみるとわかりますね。

イコールなんです。

ふりかえり

ここで①の問題をみてみましょう。

be 動詞をはずしてみます。

I と day off はイコールにはならないのは明白ですね。

まとめ

間違った英語表現の原因のひとつは、日本語を一語一句そのまま英語に置き換えようとすることにあります。

違う言語なので、左のものを右に置き換えるというわけにはいきません。

まずは、日本語の意味をしっかり理解して、誰が言っていることなのか、主語となる言葉を何にすべきか考える必要があります。

英語表現の感覚を磨くためにも、ぜひたくさんの英語を「読む」ことに挑戦してみてください。