２０年ほど仕事で英語を話していますが、直観的にイメージから英語が話せるようになっても、困るときがあります。イメージから英語を作ってはいるんですが、文化的な違いでちょっとズレが生じるんです。それが、普段あまり使わない言い回しだと出てきちゃう。

　そんな私の失敗英語や、今も私の周りで起こっている失敗英語を多少脚色も加えて、ご披露したいと思います。今回は読むと自然な英語を得られるお得なエッセイです。

You Tube がいい金額くれるみたいだよ

　今は私の業務は基本的にマネージメントになっていますが、生意気にも英語・英会話のレッスンを提供することもさせていただいています。いわゆる講師というやつでして、生徒様から「先生」と呼ばれたりして、ちょっと恥ずかしい。人様に、ああしろ、こうしろ、って言うのが嫌いなんです。先生に向いてない。そんな男が「講師」ですから、不思議なものです。

　でも、まぁ、それなりに満足して信頼はしていただけているようでして、レッスンの合い間に、いろんな相談をされたりします。恋愛相談や、仕事場の人間関係の相談が多いですが、最近相談されたのは、副業に関する相談。
　副業を始めたいって話じゃなくて、You Tube の配信をやってるんだけど、ちょっとウケちゃって、どんどん新しい動画をあげなくちゃいけない、いや、あげなくてもいいんだけど、あげないと不安になる。それで、動画づくりで最近寝てない。いっそのこと本業を辞めちゃおうかと思うけど、それはそれは不安で。
　という相談です。ちょっと聞くと贅沢な相談ですが、You Tube の配信なんて世間様に気に入られてなんぼの商売ですからね、いつ人気が落ちるかと、不安になるのも判る。でも、躰を壊しては元も子もないですから、心配しながら話をうかがっていたら、本人の中で何か気づくことがあったみたいで、１０月末までは続けようという結論に落ち着きました。

　え？　なにかアドヴァイス的なものをしたのか　ですか？　いえいえ、滅相（めっそう）もない。ああしろ、こうしろ、って言うのが嫌いですからね、ただ、じっくり話を伺っていただけです。でも、こういうのが一番いいのかもとも思ったりする。ちょっと表情が明るくなっておられましたから。

　そんな話を、English man のRichに情報共有したんですが（Richはその受講生の講師でもあります）、聞くと即座に、愉しめないならやめるべきだ　と断言されました。寝る時間を削ってまで動画作成ってのが信じられない。なんで、やめないのかねぇ～　と不思議そうに訊（き）かれたので、その受講生が、You Tube がいい額をくれるんです　と言っていたのを、思い出してこう伝える。

You Tube pays good money.

　そしたら、Richちょっと微妙な顔。
　みなさん、この英語、どこが微妙なのか気づかれるでしょうか？　

　ポイントは、You Tube が主語になっているところです。私はYou Tube というプラットフォームから、お金をもらうってイメージを持ってたんで、You Tube が支払う　という言い回しで大丈夫だと思ったんですが、これ、Native English Speakerにとってはしっくりこないことなんですね。彼らにとっては、そういうプラットフォームを利用して、自分がお金を稼いでいる、作っている　というのがしっくりくるイメージなんです。お上（かみ）からもらうイメージは全然ない。
　いやはや、Native English Speakerの世界は、人は対等というのは知っていましたが、法人に対しても対等なんです。

　天は人の上に人を作らず、人の下に人を作らず、そして、法人も作らずですね。

　あっと、いいお金をもらう（このもらうって単語が曲者ですね）をどう表現すると自然かを書いてませんでした。

She makes good money from You Tube.

　You Tube から良いお金を作る　とは、なかなか思いつかない。参考にしてください。

イラスト　大橋啓子