Yahoo!ニュース

【英会話】It hits home for me. どんな意味? home = 家 だと訳せない⁈

世界一やさしい英会話@汐里初心者・初級者専門オンライン英会話講師


こんにちは!

世界一やさしい英会話の汐里です。

“It hits home for me.”

どんな意味になるでしょうか?

home = 家だと、「家をたたく?!」という日本語になってしまいそうですが、もちろん違います。

ということで、今回は ”home” 意外な使い方コアイメージと合わせて解説します。

まずは答え合わせから。

【答え】

It hits home for me.
それはグサっとくるわ。

※ for me (私にとって)

home のイメージ

今回は、この感覚から「家」以外の使い方を見ていきましょう!

①グサっと

暖かい場所 = 自分の心の奥

自分の心の奥って、誰にも邪魔されない神聖な場所ですよね。

そんな場所が攻撃(hit)されるイメージ。

そりゃあ痛い。

It hits home for me.
それはグサっとくるわ

hit home で覚えると◎

※いいことにも悪いことにも使えます。

②徹底的に

心の奥 = 深い

深いところまでやる
徹底的な感じ

He pushed an attack home.
彼は徹底的に攻撃した。

③感銘を与える

strike home

Your words struck home.
あなたの言葉は感銘を与えた。

心の奥深いところで、衝撃があるような感覚。

home と house のちがい

home :暖かい場所
house :建物としての家

故郷のことを "Home" と言いますが、"House" とは言わないですよね。

知っているようで、意外とわからなくなる違いではないでしょうか?

まとめ

◎home のイメージ

◎home の使い方3選

①グサっと
It hits home for me.
(それはグサっとくるわ)

②徹底的に
He pushed an attack home.
(彼は徹底的に攻撃した。)

③感銘を与える
Your words struck home.
(あなたの言葉は感銘を与えた。)

カンタンな単語ほど奥が深い!

homeの感覚を掴んで、ぜひ使ってみてくださいね。

それでは、今回もありがとうございました!

合わせて読みたい記事

◎イメージで学べる英語を発信中

他の記事を読む(外部リンク)

【+フォロー】をタップで、【英会話】で役に立つ最新記事をすぐにチェックしていただけます!
【+フォロー】をタップで、【英会話】で役に立つ最新記事をすぐにチェックしていただけます!

この記事の執筆者、汐里について

◎現役オンライン英会話講師
◎英語講師歴:5年
◎レッスン歴:5000回以上
◎インスタフォロワー3.5万人
(洋画や海外ドラマから学ぶ英会話アカウント
◎留学経験ゼロの純ジャパ

初心者・初級者専門オンライン英会話講師

【イメージ】や【背景】を大事にした英語を発信中。インスタグラムでは、洋画・海外ドラマ・アニメなどを用いて、リアルな英語をお届け!イメージや感覚と一緒に英語を教えることが得意です。初心者・初級者専門のオンライン英会話講師をやっています。

世界一やさしい英会話@汐里の最近の記事