【英会話】It hits home for me. どんな意味? home = 家 だと訳せない⁈
![](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/dk/expert-image/sekaiichiyasashiieik/article/00380813/top_1674212758553.jpeg?exp=10800)
こんにちは!
世界一やさしい英会話の汐里です。
“It hits home for me.”
どんな意味になるでしょうか?
home = 家だと、「家をたたく?!」という日本語になってしまいそうですが、もちろん違います。
ということで、今回は ”home” の意外な使い方をコアイメージと合わせて解説します。
まずは答え合わせから。
↓
↓
↓
↓
↓
【答え】
It hits home for me.
それはグサっとくるわ。
※ for me (私にとって)
home のイメージ
![](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/dk/expert-image/sekaiichiyasashiieik/article/00380813/internal_1674212872909.png?fill=1&fc=fff&fmt=jpeg&q=85&exp=10800)
今回は、この感覚から「家」以外の使い方を見ていきましょう!
①グサっと
![](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/dk/expert-image/sekaiichiyasashiieik/article/00380813/internal_1674212887697.png?fill=1&fc=fff&fmt=jpeg&q=85&exp=10800)
暖かい場所 = 自分の心の奥
自分の心の奥って、誰にも邪魔されない神聖な場所ですよね。
そんな場所が攻撃(hit)されるイメージ。
そりゃあ痛い。
It hits home for me.
それはグサっとくるわ
hit home で覚えると◎
※いいことにも悪いことにも使えます。
②徹底的に
![](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/dk/expert-image/sekaiichiyasashiieik/article/00380813/internal_1674212940981.png?fill=1&fc=fff&fmt=jpeg&q=85&exp=10800)
心の奥 = 深い
深いところまでやる
→ 徹底的な感じ
He pushed an attack home.
彼は徹底的に攻撃した。
③感銘を与える
strike home
![](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/dk/expert-image/sekaiichiyasashiieik/article/00380813/internal_1674212961844.png?fill=1&fc=fff&fmt=jpeg&q=85&exp=10800)
Your words struck home.
あなたの言葉は感銘を与えた。
→ 心の奥深いところで、衝撃があるような感覚。
home と house のちがい
![](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/dk/expert-image/sekaiichiyasashiieik/article/00380813/internal_1674213002725.png?fill=1&fc=fff&fmt=jpeg&q=85&exp=10800)
home :暖かい場所
house :建物としての家
故郷のことを "Home" と言いますが、"House" とは言わないですよね。
知っているようで、意外とわからなくなる違いではないでしょうか?
まとめ
◎home のイメージ
![](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/dk/expert-image/sekaiichiyasashiieik/article/00380813/internal_1674213032717.png?fill=1&fc=fff&fmt=jpeg&q=85&exp=10800)
◎home の使い方3選
①グサっと
It hits home for me.
(それはグサっとくるわ)
②徹底的に
He pushed an attack home.
(彼は徹底的に攻撃した。)
③感銘を与える
Your words struck home.
(あなたの言葉は感銘を与えた。)
カンタンな単語ほど奥が深い!
homeの感覚を掴んで、ぜひ使ってみてくださいね。
それでは、今回もありがとうございました!
合わせて読みたい記事
【英会話】"That's all you ever say." の ever ってどんな意味?
【英会話】You name it. どんな意味?
【英会話】「まだ9時か〜」still と only どっちを使う?
◎イメージで学べる英語を発信中
![【+フォロー】をタップで、【英会話】で役に立つ最新記事をすぐにチェックしていただけます!](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/dk/expert-image/sekaiichiyasashiieik/article/00380813/internal_1674210602782.jpeg?fill=1&fc=fff&exp=10800)
この記事の執筆者、汐里について
◎現役オンライン英会話講師
◎英語講師歴:5年
◎レッスン歴:5000回以上
◎インスタフォロワー3.5万人
(洋画や海外ドラマから学ぶ英会話アカウント)
◎留学経験ゼロの純ジャパ