今年のUSオープンでロジャー・フェデラーが用いた戦法は、「セイバー」と呼ばれている。「セイバーメトリクス」がベースボールの枠を超え、テニス界にも波及したのだろうか？　

いや、そうではないらしい。「セイバー」の綴りは両方とも同じだが、ベースボールの「SABR」が「Society for American Baseball Research（ソサイエティ・フォー・アメリカン・ベースボール・リサーチ）」の略であるのに対し、フェデラーの「SABR」は「Sneak Attack by Roger（スニーク・アタック・バイ・ロジャー）」だ。

ベースボールの「SABR」は日本語では「アメリカ野球学会」。「セイバー」＋「メトリクス（測定法、測定基準）」で「セイバーメトリクス」となる。フェデラーの「SABR」は「ロジャーによる（by Roger）奇襲（Sneak Attack）」とでも訳せばいいだろうか。

フェデラーの戦法は、USオープンの直前にシンシナティ行われた、ウエスタン＆サザン・オープンの練習中に生まれたものだという。データの解析によって新たな指標を見出し、それをプレーに役立てているわけではないようだ。当初は「KAMIKAZA（カミカゼ）」と呼ばれていて、「Fed Attack（フェド・アタック）」という呼称もあったが、どうやら「セイバー」として定着しそうだ。

テニス・プレーヤーのアンディ・ロディックは、「A-ROD（エー・ロッド）」のニックネームを持っていた。こちらのオリジナルは、アレックス・ロドリゲス（ニューヨーク・ヤンキース）だ。ロドリゲスがシアトル・マリナーズでプレーしていた時に、ブロードキャスターのデーブ・ニーハウスが「A-ROD」と呼び始めた。

ロディックはアメリカ出身だが、フェデラーはスイス出身だ。ただ、「セイバー」と呼ばれる戦法が、シンシナティで生まれ、ニューヨークを舞台とするUSオープンで広く知られるようになったことからすると、ベースボールの「セイバー」「セイバーメトリクス」に引っかけている可能性もある。

昨年の楽天ジャパン・オープンでは、「STAN THE MAN（スタン・ザ・マン）」と胸に記したＴシャツが売られていた。これはフェデラーと同じスイス出身のスタン・バブリンカ／ワウリンカのことだが、ベースボールにおける「スタン・ザ・マン」と言えば、第２次世界大戦を挟みながらセントルイス・カーディナルスで活躍した、スタン・ミュージアルを措いて他にいない。

一方、ニックネームではないが、トロイ・トゥロウィツキ（トロント・ブルージェイズ）はコロラド・ロッキーズにいた2014年に、ノバク・ジョコビッチの食事やコンディショニング法などを採り入れた。また、「グランドスラム」はベースボールとテニス、さらに他のスポーツでも使う言葉だが、オリジナルはカード・ゲームのブリッジだ。

ちなみに、錦織圭の「エアＫ」（「エア・コリ」）は元NBAのマイケル・ジョーダン――ベースボールにおいてはマイナーリーガーだった――の「エア・ジョーダン」からきていると思われる。