「フィジカル」の使い方、言い回しのおかしさ、曖昧さについて３週前のこの欄で触れたが、外来語より日本語を使用した方が、頭にすんなり入ってくると思われるケースはフィジカルに限らず、多々存在する。

　サッカーは外国から入ってきた競技で、日本は長い間、後進国の立場に置かれていた。現在もなお、Ｗ杯でベスト16の壁を越えることができずにいる。本場から遅れを取っているという劣等感に、依然として支配されている。海外からやってきた様々なサッカー用語に、必要以上に敏感に反応してしまう背景と、これは大きな関係がある。

　その結果、英語、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語……が、サッカー界に入り乱れるように飛び交うことになる。Ｊリーグのクラブ名にそれは端的に表れているのだが、それはともかく、率先して使いたがるのは、主に解説者、評論家、そして監督、コーチなどの指導者などだ。さらに、外国人監督の記者会見で傍らに座る通訳も、発信源としての大きな役割を担っている。彼らの声がメディアを介して広まっている格好だ。

　たとえば、イビチャ・オシムがよく使った「ポリバレント」。日本ではそれまでユーティリティ、あるいはマルチファンクショナルの方が多く使われてきたが、そこにポリバレントが登場した。ニュアンスに多少違いはあるのかもしれないが、会見では、戦術的交代を可能にする選手という意味合いで使われることが大半を占めた。日本語にすれば多機能型選手だ。