「日本の岸田総理から呪術の板を貰った」はデマ。ゼレンスキー大統領の投稿に必勝しゃもじの記載なし
ゼレンスキー大統領がメッセージアプリ『Telegram』で、「日本の岸田総理から呪術の板を貰った」と投稿したという情報がTwitterで拡散していますが、これはデマです。投稿にそのような記載はありません。
5ちゃんねるに投稿されたデマが拡散
このデマは3月26日に匿名掲示板『5ちゃんねる』のニュース速報板に投稿されたものが始まりです。
その投稿にはゼレンスキー大統領の投稿を翻訳したものとして
本日、岸田文雄首相と話し合った重要な課題は、安全保障です。私たちは、安全保障協力の拡大に関する対話を継続することに合意した。
我々は、ロシアに対する更なる制裁圧力、ロシアの侵略によって侵害された正義を回復する方法、そして日本の七カ国グループ議長国としての枠組みでの協力について話した。
我々は、ウクライナの復興に日本が関与することに焦点を当てた。
本日の会談の結果、我々は「ウクライナと日本の際立ったグローバル・パートナーシップに関する共同声明」に署名した。
この文書には、私たちが共に守ってきた価値観と、まだ実現されていない私たちの願望の両方が反映されています。
岸田総理から、一枚の木の板を託された。
日本古来の呪術の板のようなもので、そこには必ず勝つと書かれている。
テロリストを止めることができるのは、ただ1つ、我々の勝利だけです。そして、私たちはそれを確実にする--ウクライナの勝利を
会談とウクライナへの強い支援に感謝します。
と書かれていました（太字部分がゼレンスキー大統領の投稿には存在しない文章）。
このデマをまとめサイト『痛いニュース』、『もえるあじあ』、『TweeterＢreakingＮews－ツイッ速！』が取り上げ、そこからTwitterで拡散している情報をゲーム系迷惑サイトの『はちま起稿』が取り上げるなどして現在も拡散しています。
しかし、これはデマです。ゼレンスキー大統領の投稿にはそのような文章はありません。
ゼレンスキー大統領の『Telegram』への投稿全文
ゼレンスキー大統領による投稿はこちらのURLから確認できますが、念のためこの記事にも全文を転載します。
投稿はウクライナ語と英語の両方で行われているため、どちらかの言語で翻訳サービスを利用すれば日本語しかわからなくてもデマなのかどうか確認できます。
Ключове питання, яке ми сьогодні обговорили з Прем’єр-міністром Японії Фуміо Кішідою, – це безпека. Ми домовилися продовжувати діалог щодо розширення безпекової взаємодії. Поспілкувалися про подальший санкційний тиск на Росію, те, як повернути справедливість, порушену російською агресією, про нашу взаємодію в межах головування Японії в «Групі семи». Предметно зупинилися на залученні Японії до відбудови України.
За підсумками наших сьогоднішніх переговорів укладена Спільна заява про особливе глобальне партнерство між Україною та Японією. Цей документ відображає і наші цінності, які ми разом захищаємо, і наші прагнення, які ще належить реалізувати.
Дякую за переговори і вагому підтримку України.
——
The key issue we discussed today with Prime Minister of Japan Fumio Kishida is security. We agreed to continue the dialogue on expanding security cooperation. We talked about further sanction pressure on Russia, how to restore justice violated by Russian aggression, and our cooperation in the framework of Japan's G7 Presidency. We also discussed Japan's involvement in Ukraine's reconstruction.
As a result of our talks today, we have signed a Joint Statement on Special Global Partnership between Ukraine and Japan. This document reflects both our values, which we defend together, and our aspirations, which are yet to be realized.
Thank you for the negotiations and for significantly supporting Ukraine.
投稿を翻訳した文章はこちらです。
本日、岸田文雄首相と議論した重要な課題は安全保障です。我々は、安全保障協力の拡大に関する対話を継続することに合意しました。
私たちはロシアに対するさらなる制裁圧力、ロシアの侵略によって侵害された正義を回復する方法、日本のG7議長国としての枠組みにおける協力について話しました。また、ウクライナ復興への日本の関与についても議論しました。
本日の会談の結果、我々は「ウクライナと日本の特別なグローバル・パートナーシップに関する共同声明」に署名しました。この文書は、私たちが共に守っている価値観と、まだ実現されていない願望の両方を反映しています。
交渉とともに、ウクライナを大きく支援してくださることに感謝します。
これを読めばわかるとおり、
岸田総理から、一枚の木の板を託された。
日本古来の呪術の板のようなもので、そこには必ず勝つと書かれている。
テロリストを止めることができるのは、ただ1つ、我々の勝利だけです。そして、私たちはそれを確実にする--ウクライナの勝利を
この部分は『5ちゃんねる』の投稿者が勝手に付けたものであり、完全にデマであると言えます。デマに騙されないようご注意ください。
