（写真：Game*Spark）

聞かれてもないのに勝手に計画を喋り出す、謎の上から目線で主人公を侮ってくる、それでいて倒せばそこそこの経験値をくれる、でもバトルが終われば名前を忘れられる――かませ犬としてゲームには欠かせない中ボスの皆様。絶妙な小物感を醸し出す台詞からは、時折インパクトのある迷言が生まれたりするので、憎むほどでもない愛すべき存在です。 【画像全5枚】

『ロマンシング サガ2（ロマンシング サガ2 リベンジオブザセブン）』では全体的に芝居がかった大仰さがあり、いかにも悪役あるあるのベタな台詞が良い味を出していますね。今回は七英雄の使いっ走りの台詞を、「コテコテの悪役」風に再訳してみます。

Dialogue/Mid-boss

（写真：Game*Spark）

Woe betide these interlopers...! If it were□nt for you, I could have had the whole of Cumberland under my thumb! The Seven Heroes would have paid handsomely for such a gift. Eternal life would have been mine!

(All that lives will inevitably die!)

Hmph! I□ve no interest in your righteous drivel. Besides, there is still another way I can make my deal with the Seven Heroes. I□ll just reconsider my choice of gift―your head shall do nicely!

Inevitably：必然的に

drivel：戯れ言

ええい、忌々しい邪魔者め…！ お前さえいなければ、今頃カンバーランドは我が手中にあったというのに！ 七英雄は良い手土産には気前よく対価を払うのだよ 永遠の命が我が物になるはずだった！ （諸行無常、是生滅法！） ふん、おまえのご高説など興味は無い だが、まだ七英雄とは取引の手がある 今一度手土産を考え直さねば―貴様の首なら上々だ！