（写真：Game*Spark）

□Woe betide ～□は現代ではまず見ない、直訳すると「～に災いあれ」と誰かを呪う古い言い回しです。時代劇でなければ冗談めかして言うくらいにしか出てこないフレーズです。

There you are―Emperor! Lord Wagnas knew you would come. He had long-since seen through Ato’s transparent scheme. The fate of this castle is already sealed. ’Tis as good as ours. You are a real nuisance, so we will crush you first. □Twill be trivial to off the fool-king after. Perhaps I□ve said too much Well, no matter. After all, you won□t live to tell anyone. Pay attention―wouldn□t want this to be too easy!

transparent：見通しの良い

scheme：策

nuisance：邪魔になる

（写真：Game*Spark）

これはこれは―皇帝殿！ ワグナス様はお主が来ると予期されていた アトの見え透いた策などとうにお見通しよ この城の命運は既に決した　この城は我らにこそ相応しい 主はまこと目障りな存在よ　故に先に潰しておかねばな 愚王を除くようなつまらぬことは後でよい 喋りすぎかも知れぬがまあ良かろう なにせ、お主が生きて伝えることは叶わぬからな ご油断召されるな―容易く終わらせはなかろう！

I was expectin□ye! Nice of ye join us, Yer Majesty! We prepared a special plank for ye to walk! Get□em, lads!