（写真提供：PhotoAC）

現在放送中のNHK大河ドラマ『光る君へ』。吉高由里子さん演じる主人公・紫式部が書き上げた『源氏物語』は、1000年以上にわたって人びとに愛されてきました。駒澤大学文学部の松井健児教授によると「『源氏物語』の登場人物の言葉に注目することで、紫式部がキャラクターの個性をいかに大切に、巧みに描き分けているかが実感できる」そうで――。そこで今回は、松井教授が源氏物語の原文から100の言葉を厳選した著書『美しい原文で読む-源氏物語の恋のことば100』より一部抜粋し、物語の魅力に迫ります。 【書影】厳選されたフレーズをたどるだけで、物語全体の流れがわかる!松井健児『美しい原文で読む-源氏物語の恋のことば100』 * * * * * * * ◆桐壺更衣の言葉 ＜巻名＞桐壺 ＜原文＞いかまほしきは命なりけり ＜現代語訳＞いきたいのは命の道です 桐壺更衣（きりつぼのこうい）は、父を亡くしたまま帝の後宮（こうきゅう）に入り、しかも更衣という低い身分だったため、宮廷での生活は、なにかと不安定なものでした。 しかし桐壺帝（きりつぼてい）の愛情は深く、帝との間に第二皇子をもうけることになります。その子が、のちの光源氏です。 ところがそれに怒った弘徽殿女御（こきでんのにょうご）や、その父右大臣一派の激しいいじめにあいます。 弘徽殿女御は帝との間に第一皇子をもうけており、やがては皇太子になることを望んでいました。その座を第二皇子に奪われることを恐れたのです。

◆激しいいじめ 桐壺更衣は、帝の部屋に向かう打橋（うちはし）に汚物をまかれたり、両側に戸のついた廊下に閉じ込められたりしました。 古代宮廷の時代ですから、上水道も下水道もありません。 汚物は樋洗童（ひすましわらわ）という係の者が宮廷の外へ持ち出します。 この係を手なずければ、こうしたいじめもできたのかもしれません。 廊下に閉じ込められた更衣が助けを求めたとしても、警護の者は右大臣の配下にあり、誰も助けてくれなかったのではないでしょうか。 寒い冬の夜であれば、とても惨（むご）いことです。