夢に向かって努力している人へ【歴代ノーベル賞受賞者の名言18選】英語＆和訳（世界の偉人の言葉）
こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回は歴代のノーベル賞受賞者の名言をご紹介します。
夢に向かって努力している人や、人生に悩んでいる人に届けたい名言を選びました。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。
古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
夢に向かって努力している人へ【歴代ノーベル賞受賞者の名言18選】英語＆和訳
“Success is not the key to happiness. Happiness is the key to success. If you love what you are doing, you will be successful.”
「成功が幸福の鍵なのではありません、幸福が成功の鍵なのです。自分が好きなことをしているなら、きっと成功できます」
アルベルト・シュバイツァー（1952年、ノーベル平和賞）
“Only those who will risk going too far can possibly find out how far one can go.”
「危険を冒して進んだ者にしかどこまで行けるかは分からない」
T・S・エリオット（1948年、ノーベル文学賞）
“To accomplish great things, we must not only act but also dream; not only plan but also believe.”
「偉業を成し遂げるには、行動するだけでなく、夢を持たなければならない。計画するだけでなく、信じなければならない」
アナトール・フランス（1921年、ノーベル文学賞）
“You will never be happy if you continue to search for what happiness consists of. You will never live if you are looking for the meaning of life.”
「幸せを追い求めている限り幸せにはなれない。生きる意味を探している限り生きることはできない」
アルベール・カミュ（1957年、ノーベル文学賞）
“Hope is being able to see that there is light despite all of the darkness.”
「希望とは、真っ暗闇の中で光があると信じることを言う」
デズモンド・ツツ（1984年、ノーベル平和賞）
“All water has a perfect memory and is forever trying to get back to where it was.”
「あらゆる水には完璧な記憶力があって、いつまでもいつまでも元いた場所に戻ろうとする」
トニ・モリスン（1993年、ノーベル文学賞）
“Life isn't about finding yourself. Life is about creating yourself.”
「人生とは自分を見つけることではない。人生とは自分を創ることである」
ジョージ・バーナード・ショー（1925年、ノーベル文学賞）
“Progress is impossible without change, and those who cannot change their minds cannot change anything.”
「変化せずに進歩することなどありえない。自分の心を変えられない者は何事も変えられない」
ジョージ・バーナード・ショー（1925年、ノーベル文学賞）
“Not all of us can do great things. But we can do small things with great love.”
「大きなことができる人は限られます。ただ、大きな愛で小さなことをすることなら私たちにもできるはずです」
マザー・テレサ（1979年、ノーベル平和賞）
“It always seems impossible until it's done.”
「何事も成し遂げるまでは不可能に感じられるもの」
ネルソン・マンデラ（1993年、ノーベル平和賞）
“The greatest glory in living lies not in never falling, but in rising every time we fall.”
「人生における最大の栄光は、決して転ばないことにあるのではない。何度転んでも起き上がることにあるのだ」
ネルソン・マンデラ（1993年、ノーベル平和賞）
“Comparison is the thief of joy.”
「比較は喜びを奪う」
セオドア・ルーズベルト（1906年、ノーベル平和賞）
“Believe you can and you're halfway there.”
「自分ならできると信じることができれば、その目標の半分は達成したようなもの」
セオドア・ルーズベルト（1906年、ノーベル平和賞）
“Life is like riding a bicycle. To keep your balance, you must keep moving.”
「人生とは自転車のようなもの。倒れないためには走り続けなければならない」
アルバート・アインシュタイン（1921年、ノーベル物理学賞）
“The definition of insanity is doing the same thing over and over again and expecting a different result.”
「狂気とは、同じ行動を繰り返しながら違う結果を望むことである」
アルバート・アインシュタイン（1921年、ノーベル物理学賞）
“Everything should be made as simple as possible, but not simpler.”
「何事も可能な限りシンプルにすべきだが、それ以上にシンプルにしてはならない」
アルバート・アインシュタイン（1921年、ノーベル物理学賞）
“Only a life lived for others is a life worthwhile.”
「誰かのために生きてこそ人生には価値がある」
アルバート・アインシュタイン（1921年、ノーベル物理学賞）
“It's not that I'm so smart, it's just that I stay with problems longer.”
「私はそんなに賢いわけではありません。ただ人より長く一つの事柄と向き合っているだけです」
アルバート・アインシュタイン（1921年、ノーベル物理学賞）
いかがでしたでしょうか？今回は歴代のノーベル賞受賞者の名言をご紹介しました。
私が運営しているブログ『ほんやく検定1級翻訳士の【英会話フレーズ集】』の『辛い時に元気が出る名言50選【英語原文と和訳】（世界の偉人たちの言葉）』（外部リンク）という記事では、辛い時に読むと元気が出る世界の偉人たちの言葉を50句ご紹介しております。興味のある方はそちらもご覧ください。
お読みいただきありがとうございました！
