【英会話】「遅れる」英語でなんて言う？「delay」や「late」以外で使えるネイティブ表現！
こんにちは！
世界一やさしい英会話の汐里です。
さっそくですが、クイズです！
電車が遅れちゃって
My train was （ ）（ ）.
答え
↓
↓
↓
↓
↓
My train was held up.
電車が遅れちゃって
【ポイント】
Hold up
→ 遅らせる
「遅れる」と言えば、「delay」や「late」が有名ですが、実は「hold up」もよく使われる表現です。
イメージと合わせて見ていきましょう！
Hold up のイメージ
（何かを上に持ち上げて）、動かないように支える感じです。
ここから意味が広がっていきます。
①耐える、持ちこたえる
動かないようにする
→ 耐える、持ちこたえる
例文１
His health held up even after the intense training.
激しいトレーニングの後でも、彼の健康は持ちこたえた。
→ 健康状態が悪い方向に動かないようにする
例文２
The old roof held up during the heavy storm.
古い屋根は激しい嵐の間、持ちこたえた。
→ 屋根が飛ばないように（＝動かないように）耐え切る
例文３
How are you holding up?
その後どう？大丈夫？
→「どうやって耐えてるの？」と、大変な状況にいる人に対して声をかける時に使う定番英語フレーズ
②遅らせる
動かないようにする
＝ 遅らせる
例文１
Bad weather held up the delivery of our package.
悪天候が荷物の配送を遅らせた。
→ トラックなどを動かないようにした（=遅らせた）
例文２
I didn’t mean to hold you up.
引き止めるつもりはなかったの。
→ 「あなたを遅らせる」＝引き止める
※また「be / get held up」と受動態にすると、何かが遅れていたり、自分が遅れてしまったことを表現できます。
例文１
My train was held up.
電車が遅れちゃって
例文２
I got held up at work.
仕事で遅れちゃった。
③強盗する
武器などを突きつけて、人が動かないようにするイメージから。
例文
They held up a bank.
彼らは銀行強盗をした。
まとめ
◎Hold up のイメージ
◎Hold up の使い方
①耐える、持ちこたえる
His health held up even after the intense training.
激しいトレーニングの後でも、彼の健康は持ちこたえた。
②遅らせる
My train was held up.
電車が遅れちゃって
③強盗する
They held up a bank.
彼らは銀行強盗をした。
いかがでしょうか？
「hold up」は色々な意味がありますが、基本的に「動かないようにしている」と押さえておけば、なんとか意味が取れるかと◎
日常会話ではよく耳にしますので、ぜひこの機会に覚えてみてくださいね！
では今回の記事が
何か少しでも学びになれば幸いです！
今日もありがとうございました！
