【英会話】「in someone's shoes（誰かの靴の中!?）」ってどんな意味？
皆さんこんにちは。ForB（フォービー） Englishの番場です。本日は「in someone's shoes」の意味を、例文を使いながらご説明します。そのまま訳すと「誰かの靴の中」となりますが、実際はどんな意味で使われるのでしょうか。それでは例文を見てみましょう。
例文１
A: I can’t believe Monica missed the deadline again. She’s so irresponsible.
B: Well, try to be in her shoes. She’s been dealing with a lot of personal issues lately.
AさんがBさんに、「モニカがまた締め切りに間に合わなかったなんて信じられないよ。彼女は無責任すぎるよ。」と言いました。「miss a deadline」は「締め切りに間に合わない」、「irresponsible」は「無責任な、信頼できない」という意味ですね。それに対してBさんは、「うーん、try to be in her shoes. 最近、彼女はたくさんの個人的な問題を抱えているんだ。」と答えました。「deal with」は「～に取り組む、解決しようとする」という意味ですね。
それでは次に例文２を見てみましょう。
例文２
A: I don’t understand why Ted is always so quiet.
B: If you were in his shoes, you’d understand. He’s naturally shy and finds it hard to speak up.
AさんがBさんに、「テッドがなんでいつもあんなに静かなのが理解できないよ。」と言いました。それに対してBさんは、「もし君が in his shoes、理解できるよ。彼は生まれつき内気で、発言するのが大変なんだよ。」と言いました。「naturally」は「生まれつき」という意味ですね。
これらの会話から「be in someone’s shoes」にはどんな意味があると考えられるでしょうか。
be in someone’s shoes = be in someone’s situation
「be in someone’s shoes」は「be in someone’s situation（誰かの立場になる）」という意味になります。相手の立場や状況を理解しようとするとき、または他人の視点から物事を見ようとするときに使われます。
例文１では、モニカを批判したAさんに対して、Bさんが、「Well, try to be in her shoes. She’s been dealing with a lot of personal issues lately.（うーん、彼女の立場になってみて。最近、彼女はたくさんの個人的な問題を抱えているんだ。）」と言っていました。
例文２では、テッドが静かだと言ったAさんに対して、Bさんが、「If you were in his shoes, you’d understand. He’s naturally shy and finds it hard to speak up.（君が彼の立場になったら、理解できるよ。彼は生まれつき内気で、発言するのが大変なんだよ。）」と言っていました。
まとめ
いかがでしたでしょうか？「be in someone’s shoes」は「be in someone’s situation（誰かの立場になる）」という意味でした。他人の視点から物事を見ようとする時や、相手の立場や状況を理解しようとする時に、「be in someone’s shoes」を使ってみてください！この記事が皆さまの英語学習のお役に立てばうれしいです！
