【英会話】「わざわざ〜しなくていい」英語でなんて言う？
こんにちは！
世界一やさしい英会話の汐里です。
今回は、ちょっと使いづらい英語をわかりやすくまとめてみました。
まずはお馴染みのクイズからやってみましょう！
わざわざ電話しなくていいですよ。
Don’t （ ）（ ） call me.
答え
↓
↓
↓
↓
↓
Don’t bother to call me.
わざわざ電話しなくていいですよ。
【ポイント】
Don’t bother to 〜
＝「わざわざ〜しなくていいよ」
それでは、「bother」のイメージから使い方まで解説していきます。
Bother のイメージ
ここからイメージが広がります。
①悩ます、気にする、邪魔する…etc
★Bother + 人
日本語訳は色々異なるけど、とにかく悩んでいる感じ。
例文
What’s bothering you?
何が気になるの？
→ あなたを悩ませてるものは何？
②わざわざ〜する
★Bother to / ~ing
わざわざ何かをするって、ちょっと面倒な感覚がありますよね。つまりちょっと悩ませちゃう感じ。
例文
Don’t bother to call me.
わざわざ電話しなくていいですよ。
→ 電話する行為 ＝ 相手に迷惑をかけちゃう感じ（悩ませちゃう）
※ Don’t や don’t have to と一緒に使われることが多い。
Don’t bother to 〜
＝「わざわざ〜しなくていいよ」
③めんどくさい
can’t be bothered
何かに悩まされることを否定している
＝ 何もやりたくない感じ
例文１
I can’t be bothered.
めんどくさい。
例文２
I can’t be bothered to go out tonight.
今日は外出る気分じゃないや。
→ めんどくさい感じ。
まとめ
◎ Bother のイメージ
◎ Bother の使い方
①悩ます（Bother + 人）
What’s bothering you?
何が気になるの？
②わざわざ〜する
（Bother to / ~ing）
Don’t bother to call me.
わざわざ電話しなくていいですよ。
③めんどくさい
（can’t be bothered）
I can’t be bothered to go out tonight.
今日は外出る気分じゃないや。
いかがでしょうか？
「Bother ってなんか全然日本語訳違うじゃん！」
って感じることが多かったのですが、コアイメージはやっぱり１つだったので、私の頭の中をシェアしてみました！
ぜひこの機会に覚えてみてくださいね！
それでは今回の記事が、
何か少しでも学びになれば幸いです！
今日もありがとうございました！
