1979年に松任谷由実がリリースした楽曲「冷たい雨」（作詞・作曲：荒井由実）。失恋した女性の気持ちを、雨降る街の情景などをまじえながら描いた同曲。それを1999年、中国語でカバーしたのが香港出身のカレン・モクだ（タイトルは「雙城故事」）。

カレン・モクといえば、1995年公開の香港映画『天使の涙』（ウォン・カーウァイ監督）で殺し屋と別れた金髪女性を演じ、そんな彼女の個性的なビジュアルをとらえたポスターデザインが話題となった。1996年にはファッションブランド「タケオキクチ」のデザイナー・菊池武夫による短編プロモーション作品『wkw／tk／1996@7'55''hk.net』で浅野忠信と共演し、こちらもカルチャーに敏感な若者たちの心をつかんだ。

香港出身のスターが歌った“中国語版「冷たい雨」”をカバー

このカレン・モクが歌った“中国語版「冷たい雨」”の「雙城故事」のリバイバルにチャレンジし、10月23日より配信リリースするのが、歌手、女優として活動する中西悠綺。中西は４月にも、テレサ・テンの名曲「時の流れに身をまかせ」（1986年）、「つぐない」（1971年）を中国語でカバーして発表。いずれもTimeless Treasures feat.中西悠綺名義でのリリースとなる。

台湾への語学留学や北京の大学への在学経験を持つ中西によると、松任谷の存在は「中華圏でもヒットアーティストがカバーするなど、国境を超えて親しまれています」とのこと。

また、カレン・モクによる“中国語版「冷たい雨」”については「松任谷さんの原曲が、1990年代の中華圏の感覚にアレンジされているんです。台湾の通りの名前に置き換えられたり、“あなたと飲んだコーヒーは、パリの太陽の下の雰囲気よりもいい”みたいな歌詞の内容になっていたり。ただ松任谷さんの楽曲は、そうやって単語やニュアンスがアレンジされていても、歌本来がまとっている世界観、ストーリー性が損なわれない。そこが長く、広く愛聴されている理由ではないでしょうか」と解説する。

台湾のカラオケランキングには米津玄師、宇多田ヒカルが上位に

ちなみに昨今、日本の昭和の名曲がアジアを中心に流行。韓国の音楽プロデューサー／DJのナイト・テンポが1980年代の日本のシティポップを世界のクラブシーンに持ち込んで火をつけたのは、音楽界の大きなトピックスとなった。中西は、「昭和、平成、令和の日本のヒットソングは中華圏でも人気を集めています」と話を加える。

「中華圏のSNSでも、日本の音楽を使った動画投稿が目立ちます。台湾のカラオケランキングでは、米津玄師さんの『Lemon』（2020年）、宇多田ヒカルさんの『First Love』（1999年）が上位に入っています」

さらに中西は「音楽はもちろんのこと、日本のアニメも中華圏で大ヒットしています。日本語を話せる中華圏の方に会うと、アニメを見て言葉を覚えたという声をよく聞きます。たとえば中国で映画『THE FIRST SLAM DUNK』（2022年）が大ヒットしたのは記憶に新しいですよね。中華圏の方が日本を旅行する際、『THE FIRST SLAM DUNK』の場面のモデルになった場所を“聖地巡り”するそうです」と、中国における日本のカルチャー事情を語ってくれた。

そんな中西も2024年、中国発のショートドラマ配信アプリ「TopShort」用に作られたドラマ『派遣雑務は社長様?!』で主演をつとめた。ドラマ自体は中国制作だが、台詞などは日本語で、出演者も日本人がそろった作品だ。日本を拠点にしている中西だが、今後も中華圏での活動を積極的におこなう予定。

「まさにカレン・モクさんのように、グローバルに活動できる歌手、女優を目指しています。昨今はTikTokなどで縦型のショートドラマが人気を集めています。私もそういったショートドラマにたくさん出て『ショートドラマの女王』になりたいです」と意気込みを口にしてくれた。